Des étudiants de français de l’Université d’Adelaide vont présenter leur spectacle bilingue Monsieur Bunbury: A Tale of Two Men in Earnest au festival Adelaide Fringe.
On a parlé avec Jden Redden, le metteur en scène du spectacle. Monsieur Bunbury: A Tale of Two Men in Earnest n’est qu’un des nombreux spectacles à l’Adelaide Fringe qui ont un thème français.
Jden Redden, vous présentez le spectacle Monsieur Bunbury: A Tale of Two Men in Earnest à l’Adelaide Fringe en février. Parlez-nous du spectacle. L’idée est venue après la pièce de l’University of Adelaide French Club n’est-ce pas ?
C’est correct. La création de ce spectacle Adélaïde Fringe est venue directement après la pièce montée par l’University of Adelaide French Club en 2018. Ils ont fait “The Importance of Being Earnest”, une pièce en trois parties. J’ai été invité à rejoindre le groupe pour donner une nouvelle vie à la production de théâtre français après qu’il y ait eu le même metteur en scène les 2 ans auparavant.
Je m’amusais tellement avec les artistes et je trouvais qu’on a fait un tellement bon spectacle qu’il me sembla qu’on avait encore des choses à faire ensemble. À notre fête, après les spectacles, j’ai lancé l’idée de faire un spectacle à l’Adelaide Fringe avec eux.
Malheureusement les inscriptions devaient être soumises 7 jours plus tard, donc il fallait se décider vite. Tout le monde était enthousiaste, et même si la moitié de la distribution allait voyager en France pendant la période de décembre à janvier, ce qui allait faire un début, dès le 15 février, difficile, on s’est dit “pourquoi pas?”
Quelles sont les différences entre la pièce originale, la version française que vous avez mise en scène l’année dernière et ce qu’on va voir à l’Adelaide Fringe?
Il fallait faire des changements pour l’Adelaide Fringe. En premier lieu, il fallait la couper pour qu’elle ne dure qu’une heure. L’original dure 2 heures et demie donc vous pouvez imaginer la difficulté de la réduire autant.
En travaillant avec d’autres versions réduites d’Earnest, j’ai rédigé une version qui doit durer une heure en un seul acte. Après il fallait comprendre comment on pourrait garder nos racines françaises tout en montant un spectacle qui serait agréable au public de l’Adelaide Fringe. On a fini avec une version qui sépare la diffusion en deux groupes, un qui parle en anglais et l’autre en français.
Théâtralement, cette séparation est entre les deux familles du spectacle, les Moncrief parlent français et les Worthing en anglais. Cela permet l’interaction intéressante entre les personnages non seulement avec le dialogue mais aussi avec la langue et la nationalité.
À qui est destiné Monsieur Bunbury: A Tale of Two Men in Earnest?
Ce spectacle est pour le spectateur audacieux prêt à voir quelque chose un peu différent, quelque chose qui est à l’extérieur de leur zone de confort étant donné que la moitié est dans une autre langue, ainsi que pour ceux qui aiment l’esprit de Wilde et aimeraient le voir à l’Adelaide Fringe. Les étudiants de français ou ceux qui aiment la culture française se sentiront chez eux à ce spectacle. De plus, les fanatiques et les étudiants en littérature anglaise gagneront quelque chose en voyant ce spectacle sur scène.
Est-ce que le français sera surtitré dans Monsieur Bunbury: A Tale of Two Men in Earnest?
Les deux, le français et l’anglais, seront surtitrés, durant tout le spectacle.
Pourquoi les gens devraient-ils venir voir Monsieur Bunbury: A Tale of Two Men in Earnest?
Nous sommes des étudiants universitaires fauchés qui adorent Oscar Wilde et toutes les choses françaises. On fait ceci parce qu’on adore le faire et on aime beaucoup collaborer ensemble. Les gens doivent venir voir ce spectacle pour parrainer le théâtre amateur des étudiants indépendants. Les gens doivent venir voir le spectacle s’ils aiment le croisement des cultures : il s’agit d’un dramaturge anglais, joué en partie en français, par des australiens de l’Institut de la culture indigène – c’est un foyer de collaboration trans-culturelle. Les gens doivent venir voir ce spectacle pour voir quelque chose d’amusant et qui sort des sentiers battus des comédiens -hommes blancs- qui remplissent le Garden [of Unearthly Delights].
Monsieur Bunbury: A Tale of Two Men in Earnest sera joué du 16 au 17 February et du 27 fevrier au 3 March. Vous pouvez acheter vos billets ici.
