On a parlé avec Andrew et Lesley, fondateurs de la troupe de théâtre Panache Adelaide French Theatre Company. Panache présente « La Nuit de Valognes » une pièce d’Eric-Emmanuel Schmitt dès ce soir et jusqu’à ce samedi 10 novembre.
Pourquoi avez-vous choisi cette pièce La Nuit de Valognes?
Andrew : On connait très bien les œuvres d’Éric-Emmanuel Schmitt.
Lesley : Ça, c’est vrai!
Andrew : Il est connu pour Oscar et La Dame Rose – c’est une petite nouvelle– je ne sais pas si vous le savez ou le connaissiez. C’est un délice de nouvelle, un roman court. Il a écrit aussi un très beau livre M. Ibrahim et les fleurs du Coran. On en a fait un très bon film avec Omar Sharif. Une merveille.
On le connaissait donc comme cela et puis, à la recherche de pièces il y a 2 ou 3 ans, on est tombé sur Le Visiteur, qui est une pièce de Schmitt au sujet de Sigmund Freud. Il s’agit d’une très très bonne pièce et donc nous l’avons montée à Adélaïde. Nous avons fait Le Visiteur. Et puis, l’année dernière, nous avons fait Le Bâillon, un petit monologue dramatique de 40 minutes de lui. En faisant cette recherche pour ces pièces-là, nous avons trouvé La Nuit de Valognes et Carole Mallett, la femme qui fait notre mise en scène la plupart du temps, a beaucoup aimé la pièce et a dit qu’elle voulait la faire un de ces jours. Et voilà, on le fait.
C’est une metteuse en scène motivée évidemment!
Andrew: Oui il faut que la metteuse en scène veuille mettre en scène la pièce que vous avez choisie! Et avec cette pièce, elle s’est investie énormément
Lesley : Enormément!
Andrew : Elle a passé tellement de temps avec cette pièce pour réaliser sa vision, parce qu’elle a une vision de la pièce sur scène, le développement des personnages, l’interprétation. C’est certain que c’est son bébé!
Qu’est-ce qu’elle fait dans la vie de tous les jours?
Andrew : Elle est prof d’art dramatique à la retraite mais francophone parce qu’elle est québécoise. Elle a fait beaucoup de théâtre dans le Victoria.
Lesley : Elle travaille avec d’autres groupes à Adélaïde.
Andrew : Les bénévoles. Ça c’est sûr. Elle a fait ses cours d’art dramatique à Flinders. Même si elle est québécoise, elle a fait ses études à Flinders il y a des années. Donc voilà, c’est elle qui nous a contacté au début. Je pense qu’elle a contacté d’abord l’Alliance pour savoir s’il y avait des gens intéressés par le théâtre en français et donc on l’a envoyée vers moi et les choses ont commencé comme ça.
Lesley : Et ça a duré quelques années maintenant. Depuis 2014?
Andrew : Oui. Elle a fait la mise en scène du Visiteur (2015), de Musée haut Musée Bas (2016), du Prénom. Oui, beaucoup de pièces de théâtre.
Qu’est-ce que le public doit attendre de votre spectacle « Le Nuit de Valognes »?
Lesley : Je crois que le public n’en a aucune idée! C’est Don Juan mais ce n’est pas Don Juan. C’est Don Juan qui n’est plus Don Juan, à la fin.
Andrew : Tout le monde sait que Don Juan c’est l’homme qui a séduit beaucoup de femmes.
Lesley : Un grand séducteur…
Andrew : Et en Espagne, 2003. L’aria du catalogue… Donc c’est un grand séducteur. Vous arrivez à la pièce en pensant cela. Et dans la première scène, vous pensez cela mais il va y avoir une confrontation.
Lesley : N’en dis pas trop!
Andrew : On voit que ce n’est pas aussi facile que ça. Et qu’en effet, il a eu des changements, peut-être dans la vie de Don Juan. On ne veut pas en dire plus. Le public peut s’attendre probablement à être surpris par ce qui va se passer.
C’est intéressant que les dernières paroles de la pièce sont en fait celles de Sganarelle, disant que Don Juan lui a donné ses gages. Et dans la dernière réplique de Don Juan de Molière, c’est ce même Sganarelle qui se plaint que Don Juan ne lui a pas donné ses gages. Je ne sais pas si Carole savait cela.
Mais est-ce une comédie, une tragédie ?
Andrew : C’est un drame.
Lesley : Un drame avec beaucoup d’aspects.
Andrew : Oui. Dans le premier acte avec les 5 femmes, il y a un dialogue très spirituel.
Lesley : J’allais dire spirituel. Ce n’est pas de la comédie physique mais spirituelle.
Andrew : C’est un dialogue spirituel, assez fin. Et puis il y a le personnage de Sganarelle qui est le serviteur de Don Juan – c’est un personnage comique de la Comedia del Arte. Donc il apparaît dans beaucoup de pièces.
Pourquoi le mythe de Don Juan est-il si intéressant à traiter dans les pièces?
Lesley : Parce que c’est un personnage mythique mais qui a quand même influencé beaucoup d’artistes. Il y a de l’opéra, des pièces de Molière, Schmitt a repris le thème. Il y en a beaucoup d’autres d’ailleurs. L’Opéra de Brisbane va tenter l’opéra Don Juan. L’Opéra de Brisbane cherche 300-400 femmes qui devront paraitre nues sur scène, c’est suggéré dans leur résumé de la pièce que c’est dans le « Moi Aussi » (Me Too) moment. Donc il y a déjà quelque chose d’autre en Australie sur le thème de Don Juan.
Il n’y a aucun doute que le personnage du séducteur attire. Attire les hommes peut-être pour savoir comment. Attire les femmes.
Est-ce que vous avez des critères spécifiques dans la façon dont vous choisissez vos acteurs?
Andrew : Oui (en rigolant) c’est ça on regarde sous tous les petits rochers pour voir s’il y a des acteurs. Non. C’est une de nos difficultés ici c’est de savoir si on choisit d’abord la pièce, ou d’abord les acteurs.
Lesley : Finalement c’est choisir les acteurs selon leur disponibilité parce qu’il y en a qui ne sont pas toujours disponible. On a des australiens qui apprennent le français mais il y a des français aussi qui vivent en Australie.
Andrew : Donc, après avoir décidé de faire cette pièce, nous avions déjà une idée des acteurs qui seraient disponibles et autour desquels on pourrait baser la distribution. Mais il nous a fallu monter les auditions lorsque nous ne trouvions pas la personne. Il a fallu contacter certaines personnes pour les mobiliser, c’est toujours comme ça avec nos pièces.
Lesley : Et surtout avec cette pièce, il fallait 5 femmes victimes et 7 femmes en tout.
Andrew : Tout le monde a beaucoup à dire. Il n’y a presque pas de rôle mineur. On dirait que dans Don Juan, tous les autres acteurs sont à égalité dans la distribution.
Est-ce que vous aviez un profil spécifique pour le personnage Don Juan?
Andrew : Nous savions que nous avons un Don Juan parfait.
Lesley : Et la metteuse en scène voulait vraiment que ce soit lui.
Andrew : Et une fois qu’il a accepté… Vous verrez Don Juan. Il est vraiment l’image de Don Juan.
On a déjà parlé de ce que le public doit attendre du spectacle mais pourquoi le public doit-il venir voir votre spectacle?
Andrew : Parce que c’est en français et si vous aimez le français et la culture française, c’est une des très très rares occasions de voir une pièce en français à Adélaïde. Donc si vous ne venez pas le voir, vous allez rater l’occasion de cette année. C’est fini.
Nous présentons 3 spectacles par an et le club de français de l’Université d’Adélaïde en fait un à leur façon estudiantine il faut dire, mais je respecte la tradition – il fait ça depuis 50 ans.
Deuxièmement, c’est une très très belle pièce et je me demande si elle a jamais été jouée en Australie. C’est peut-être une première pour l’Australie. Schmitt, il aime beaucoup les mots je dois dire. C’est un auteur dramatique original avec des très belles idées.
Voilà deux très bonnes raisons.
Je ne joue pas dans la pièce mais je crois que Carole met toujours en scène quelque chose d’intéressant. Elle a un très bon sens du dramatique bien que ce soit difficile parfois de traduire ses idées en réalité. Mais si on y travaille, on y arrive. A la fin, ça marche. Donc, c’est ça, et sa vision de la pièce c’est très bonne.
Panache Adélaïde French Theatre présente son spectacle de « La Nuit de Valognes » au Star Theatres, Hilton, du jeudi 8 novembre au samedi 10 novembre. Les billets adultes sont à $30 et il y a des billets à prix réduits pour les étudiants, les membres de l’Alliance Française, de l’Adélaïde Accueil et de Panache.
Vous pouvez acheter vos billets à La Nuit de Valognes ici.
