Après une idée de Jean Marc Spiler et Steven Oppes du groupe populaire d’Adélaïde Les Flâneurs Volants, un comité local a été formé qui a travaillé dur pour créer un tout nouveau festival français, le Auburn Frenchfest. Le festival aura lieu en septembre à Auburn, dans la magnifique Clare Valley d’Australie méridionale.
La première édition de l’Auburn Frenchfest propose un programme impressionnant de 29 événements dans les domaines de l’art, du marché, de la gastronomie et du vin, des langues, de la musique, du théâtre, du cirque acrobatique, de la pétanque, des ateliers et même de l’exposition de voitures anciennes françaises!
L’ART À L’AUBURN FRENCHFEST
Floral workshop (Atelier floral)
Commencez la journée avec environ 90 minutes de jeu et de création avec des fleurs de saison pour réaliser une magnifique couronne florale à porter! Tous les matériaux, outils et cours sont fournis. Ce délicieux atelier de détente est prévu pour permettre aux participants d’assister joyeusement au Long Lunch parés de leur coiffe florale festive.
French Fusion – Linhay Gallery
Un groupe éclectique d’artistes locaux et étrangers a été invité à réfléchir sur les similitudes entre Auburn et les régions françaises.
Certains ont visité la France pendant leurs vacances, d’autres ont voyagé et étudié à French Art School’ avec Jacqueline Coates, une artiste bien connue de Kapunda. Tous ont été inspirés pour créer des œuvres d’art qui reflètent leurs expériences en France ou des régions d’Auburn qui leur rappellent la France.
Cette exposition est ouverte non seulement le week-end de l’Auburn Frenchfest mais aussi les deux week-ends qui suivent.
La Lumière. An Exhibition of Oil Paintings by Auburn Based Artist, Nona Burden
Les impressionnistes français cherchaient à transmettre leur expérience de la lumière et de ses effets sur le monde qui les entourait.
Sans lumière, nous ne pouvons pas faire l’expérience du monde visuellement. Nous ne pouvons pas voir les formes ou les couleurs. Bien qu’elles ne soient pas peintes dans un style impressionniste, ces œuvres partagent des préoccupations similaires.
Qu’est-ce que la peinture impressionniste? What is French Impressionist Painting?
Nona Burden est une artiste confirmée qui expose et enseigne depuis longtemps. Elle a été chargée de cours de peinture à l’Adelaide Central School of Art et a désormais établi sa pratique artistique à Auburn.
Dans son exposé, Nona abordera l’importance du mouvement artistique de l’impressionnisme français de la fin du XIXe siècle dans l’histoire de la peinture. À son époque, ce mouvement était considéré comme extrêmement radical. Quelle est sa place aujourd’hui?
Photographic Exhibition: Through the Lens
Laissez-vous absorber par la beauté d’Auburn et de ses environs en vous laissant emporter dans un voyage naturel à travers les photographies d’Asha Zappone. Les détails français prennent vie dans la vallée et la ville d’Auburn, et les vibrations circulent dans cette petite ville animée. Tandis que le soleil se reflète sur les vignobles majestueux, les oiseaux chantent, la belle Auburn prend vie.
Au cours de votre voyage à travers la ville, la photographe Asha Zappone, âgée de treize ans, vous emmènera à la découverte de paysages et d’animaux sauvages « à travers l’objectif ».
L’exposition est gratuite et ne fait pas l’objet d’une vente de billets, mais des limites d’entrée peuvent être appliquées en raison des restrictions du COVID. Cette exposition est ouverte non seulement le week-end de la Frenchfest d’Auburn mais aussi les deux week-ends suivants.
DIALOGUE D’ARTISTE
Une discussion avec Fiona McIntosh
Fiona McIntosh, auteur local de renom, partagera avec vous ses inspirations françaises pour ses romans. Une conférencière dynamique et engageante, venez et soyez inspirés pour vous plonger davantage dans le monde de l’écriture.
AU MARCHÉ À L’AUBURN FRENCHFEST
AU MARCHÉ À L’AUBURN FRENCHFESTRencontrez des fabricants locaux et découvrez des produits locaux tels que du vin, des olives, de l’huile, dukkha, des savons, des produits pour le corps, des œuvres d’art et du miel, tout en dégustant de la cuisine française pour remplir votre ventre et en écoutant de la musique française jouée en direct par le Trio Montagne pour vous détendre. Soutenez-les pendant qu’ils jouent et ajoutent une ambiance de carnaval à la rue principale d’Auburn.
Ensuite, aventurez-vous à l’extérieur pour découvrir les Food trucks et d’autres stands pop-up… dégustez vos produits dans le parc, tout en regardant ce qui se passe au Marquée ou les performances de Circobats.
A MANGER À L’AUBURN FRENCHFEST
Wine and Cheese trail – Venez chercher votre panier de fromages, à votre guise, à un point de retrait désigné (entre 10 h et 14 h le samedi ou le dimanche), et promenez-vous dans le village d’Auburn, en dégustant des vins, tout en savourant vos fromages français et vos condiments.
Chaque panier peut nourrir 2 personnes.
Prix:
- Panier de fromage seulement : $35
- Chemin du fromage et du vin [comprend 2 verres à vin souvenirs et des dégustations gratuites] : 55 $.
- Verre à vin uniquement [conditions de dégustation selon les établissements vinicoles] : 10$/verre
Crepe making workshops – Apprenez à faire de parfaites crêpes françaises grâce aux ateliers de l’Auburn Frenchfest qui se déroulent le samedi et le dimanche du festival.
Dites Au Revoir à l’Auburn Frenchfest à Hillsview Estate avec un repas merveilleuse dans un cadre champêtre qui vous fera penser que vous êtes dans un petit village en France.
Le billet comprendra un merveilleux menu d’inspiration française à plusieurs plats, du divertissement et de la musique française. Les exigences diététiques peuvent être prises en compte. Des vins classiques de Taylors Wines et Ulster Park Wines seront disponibles à la vente.
COURS DE LANGUE
Venez rencontrer l’équipe de l’Alliance Française d’Adélaïde pour apprendre les bases du français ainsi que les choses à faire et à ne pas faire pour vos futurs voyages. Les cours durent 20 minutes.
Présentateurs: Sarah Zaglia et Arnaud Benassy
Interactive Swearing in French class
Après des spectacles à guichets fermés et des critiques cinq étoiles au festival Fringe d’Adélaïde dans Talk Dirty, Stay Classy, l’irrépressible Arnaud Benassy est de retour! LISEZ NOTRE CRITIQUE DE L’ADELAIDE FRINGE SHOW 2019 ICI
Venez rejoindre So French, So Naughty pour une nuit de rire en apprenant TOUS (enfin, la plupart) de vos gros mots préférés en français. Les spectacles sont bruyants, grossiers et hilarants. Produit par Sips and Giggles.
LA MUSIQUE À L’AUBURN FRENCHFEST
Un spectacle de cabaret/café-théâtre basé sur les pièces à succès des années 30 de Marcel Pagnol et les opérettes contemporaines complémentaires de Vincent Scotto/René Sarvil.
Les personnages du front de mer de Marseille prennent vie dans cette série divertissante de vignettes, d’extraits et de chansons interprétés par Panache, Adelaide French Theatre, la seule troupe de théâtre francophone d’Adélaïde. Cette pièce sera jouée en français avec des sous-titres en anglais.
Chante! Chante! Chante! workshop of French song of the 20th Century
Louise Blackwell dirige cet atelier qui se penche sur quelques chansons françaises classiques en mettant l’accent sur la narration.
L’atelier comprendra une présentation de l’auteur-compositeur et du contexte de sa chanson dans une période de changement social, avec une traduction du texte et un chant en cœur qui donnera vie à la poésie et aux images de la chanson. Comprenant:
- Le poinçonneur des Lilas de Serge Gainsbourg
- La Bicyclette de Yves Montand
- Chanson pour l’Auvergnat de Georges Brassens
Chantons ensemble – let’s sing together – singing workshop
Cet atelier présentera des chansons françaises pour enfants bien connues qui racontent des histoires, telles que « Il était un Petit Navire« , « A la Claire Fontaine« .
Il y aura des vidéos animées des chansons avec les paroles, précédées d’explications en anglais. Des versions imprimées des chansons seront également disponibles. La plupart des chansons sont répétées, ce qui les rend faciles à chanter.
Coro Quarto: Il est bel et bon
Coro Quattro a été formé en 2018 par un groupe d’amis qui aiment partager la joie de chanter des pièces en harmonie à quatre voix. Dans la belle église Our Lady of the Peace, Coro Quattro donnera un merveilleux spectacle de musique française chantée principalement sans accompagnement, allant des madrigaux de la Renaissance (par exemple, Ce moys de mai, Belle qui tiens ma vie) aux superbes quatuors vocaux de Debussy et Saint-Saens en passant par les standards modernes et de jazz (par exemple, Autumn Leaves, Michelle).
Stella Panozzo, professeur de chant et chef de chœur réputé d’Adélaïde, dirigera un chant en cœur communautaire lors de l’Auburn Frenchfest Stella a plus de 25 ans d’expérience en tant que professeur, chanteuse, pianiste et directrice musicale. Beaucoup de ses élèves de chant ont maintenant une carrière professionnelle en tant qu’interprètes et professeurs.
Rejoignez-nous avec deux des chansons les plus appréciées de la diva française Edith Piaf… La Vie en Rose et Non, je ne regrette rien.
Il n’est pas nécessaire d’avoir une connaissance pratique du français ou une splendeur tonsurale. Il suffit de venir avec votre enthousiasme et peut-être quelques mouvements de bras dramatiques pour passer un bon moment.
Stella a plus de 25 ans d’expérience en tant que professeur, chanteuse, pianiste et directrice musicale. Beaucoup de ses élèves chanteurs ont maintenant des carrières professionnelles en tant qu’interprètes et enseignants dans différents styles musicaux, y compris le théâtre musical, l’opéra et la musique commerciale contemporaine.
Un concert de compositeurs classiques français interprétés par des musiciens locaux lors de l’Auburn Frenchfest.
Coordonné par Leonie Moore, musicienne locale formée au Elder Conservatorium, Le Grande Ensemble est composé de membres de la section des bois de l’orchestre municipal de Nurioopta, rejoints par des musiciens de Balaklava et d’ailleurs, qui interpréteront des œuvres de Debussy, Ravel, Faure, Bizet et Gounod.
Le concert mettra en vedette des joueurs de bois locaux, un piano solo et une harpe, ainsi qu’un petit ensemble familial à cordes, qui interpréteront des œuvres connues et appréciées de compositeurs français classiques.
Les Flaneurs Volants – Le Best of
En puisant dans le matériel de la diaspora française et dans des vies immergées dans la culture française, Les Flâneurs Volants présentent des chansons, des histoires et du plaisir provenant du monde français.
Le Best Of ! reprend le meilleur des spectacles des Flâneurs Volants présentés à guichets fermés au Fringe 20 et 21. LISEZ ICI NOTRE CRITIQUE DU SPECTACLE DE 2021 – Il met en scène les mésaventures amoureuses de leur personnage inventé, Jacques, et présente de nouveaux morceaux qui voient le groupe mélanger l’anglais et le français avec un effet éruptif.
Les Gitans Blancs se produiront au Marquee et présenteront le jazz français des années 30 et 50, la musique manouche rom et la musique traditionnelle d’Europe de l’Est.
Workshop: Introduction to the basic Manouche Swing / Gypsy Jazz
Le swing manouche ou jazz manouche est connu par beaucoup de gens grâce à la musique de ses premiers représentants. Parmi ceux-ci figurent Django Reinhardt, Stéphane Grappelli et le Hot Club de France. Le style musical est évocateur du Paris des années 30-50 mais continue de se développer en Europe et au-delà.
Les Gitans Blancs présentent cet atelier qui comprend des démonstrations mettant en évidence les éléments de base qui caractérisent le genre, tels que la pompe et les mélodies distinctives. L’histoire fascinante et l’évolution contemporaine du phénomène seront abordées.
Workshop: Laissez le bon temps rouler: music of the French diaspora
Laissez le bon temps rouler….Let the good times roll est une expression inventée par les Cajuns, des francophones de Louisiane.
En plus de leur langue, les colons français des Amériques et des Caraïbes ont apporté leurs instruments et leur musique. L’isolement de la France et les influences des colons venus d’autres régions d’Europe ont permis à la musique de développer son caractère propre dans les différentes régions colonisées.
Les Flâneurs Volants, groupe français et organisateurs de l’Auburn Frecnhfest, présentent cet atelier qui mettra en avant des exemples de la musique française du Québec, de la Louisiane cajun et créole et de la Guadeloupe. Le parcours des colons français et le développement de la musique seront abordés. Les participants auront également l’occasion de participer à un chant.
Louise Blackwell and the French Set: A Night in Paris
Louise Blackewell, une chanteuse talentueuse d’Adélaïde, est encore accompagnée par son fabuleux groupe composé de quelques-uns des meilleurs musiciens d’Adélaïde: Mark Simeon Ferguson au piano, John Aué à la contrebasse, Julian Ferraretto au violon et Josh Baldwin à la batterie.
Ensemble, ils interprètent de magnifiques arrangements d’un répertoire finement sélectionné et en constante évolution de chansons d’artistes français tels que Léo Ferré, Georges Brassens, Jacques Brel, Barbara, Edith Piaf, Serge Gainsbourg, Jean Constantin, Juliette Gréco, Yves Montand et même la figure italienne du jazz-pop Paolo Conte, tant aimée des Français et adoptée par la culture parisienne. LISEZ NOTRE CRITIQUE DU SPECTACLE DU 2021 FRINGE ICI.
Louise recrée une authentique ambiance parisienne en racontant des histoires de cette ville où elle a vécu et qui était autrefois habitée par les légendes du cabaret. Louise aspire à nous y emmener et à recréer des moments magiques de cet héritage culturel parisien!
THÉÂTRE ET ART DU SPECTACLE
Circobats circus performance and workshop
Circobats, un cirque basé à Adélaïde, se produira et proposera des ateliers dans le cadre du Frenchfest d’Auburn. Amusant pour tous les âges, il accueille les enfants et les adultes qui veulent apprendre, développer et améliorer leurs compétences dans les arts du cirque.
Encore! 500 Years of French Theatre
Une représentation par Panache, troupe de théâtre français d’Adélaïde, d’extraits de grandes pièces françaises du XVIIe au XXIe siècle.
La riche tradition du théâtre français n’a jamais manqué de plaire et de ravir le public. Ils ont choisi des scènes mémorables pour leur humour et leur intérêt humain afin de donner un bref aperçu de ce que le théâtre français a de mieux à offrir. Extraits de Molière, Beaumarchais (Le Mariage de Figaro), Rostand (Cyrano de Bergerac), Ionesco (La Cantatrice Chauve) et J-M Ribes (Théâtre sans animaux). La pièce sera jouée en français avec des surtitres en anglais. LISEZ NOTRE INTERVIEW AVEC LES FONDATEURS DE PANACHE À PROPOS D’UN DE LEURS PRÉCÉDENTS SPECTACLES ICI.
Of Auburn est une production théâtrale décrivant les expériences des femmes pendant la Première Guerre mondiale à travers des journaux intimes, des poèmes et des chansons.
La dramatisation tisse la vie et la poésie de CJ Dennis avec la narration de Madge Yeatman, infirmière volontaire pendant la Grande Guerre. Dennis et Yeatman ont tous deux commencé leur vie dans le doux berceau qu’était Auburn dans la Clare Valley à la fin du XIXe siècle.
Les images de guerre évocatrices de Frank Hurley et AW Savage ainsi que les puissantes chansons françaises expriment les angoisses, les chagrins et les espoirs que les femmes ressentent pendant la guerre.
La musique sera interprétée en direct par le fabuleux Minnie Little Trio et comprendra de superbes chansons françaises : Maman attend le Facteur, Le Soldat, Temps de Cerises, Gottingen et d’autres encore, ainsi que des chansons originales.
Consultez le site web de la pièce pour plus d’informations : https://ofauburn.com et suivez Of Auburn sur Facebook
Puppet show: Le Petit Chaperon Rouge/Les Trois Petits Cochons (Little Red Riding Hood/Three Pigs)
Cet événement gratuit est destiné aux enfants, et aux jeunes de cœur!
La troupe de Panache, troupe de théâtre français d’Adélaïde, interprétera deux représentations de marionnettes des histoires classiques du Petit Chaperon Rouge et des Trois Petits Cochons. La narration est en anglais, les dialogues en français et l’interaction avec le public.
PÉTANQUE
PÉTANQUEVenez essayer la pétanque dans le cadre de l’Auburn Frenchfest!
VINTAGE FRENCH CARS
VINTAGE FRENCH CARSVisitez l’exposition de voitures françaises le samedi et participez à la journée des voitures françaises le dimanche. La voiture française Amil a 100 ans!
L’inauguration de l’Auburn Frenchfest a un programme impressionnant, surtout pour un premier festival! Quelles sont les activités qui vous intéressent?
QUOI : Festival français d’Auburn
QUAND : 10-12 septembre 2021
OÙ : plusieurs lieux à Auburn, Clare Valley, Australie du Sud
PLUS D’INFOS ET BILLETS: https://www.clarevalley.com.au/whats-on/auburn-frenchfest/
PRIX : Cela dépend du spectacle ou de l’atelier. La plupart des activités et des spectacles sont gratuits, mais pour des raisons de contrôle de COVID-19, vous devrez vous inscrire pour obtenir un billet.
