Hewa Rwanda – Lettre aux absents est une célébration poignante et émouvante de la famille de l’auteur Dorcy Rugamba, assassinée le premier jour du génocide rwandais en 1994. « Cela n’a pris que 45 minutes », dit-il.
La production présentée à l’Adelaide Festival est la première représentation intégrale en anglais. Le livre a été écrit à l’origine par Dorcy Rugamba en français sous le titre Hewa Rwanda – Lettre aux absents. Avant la saison de l’Adelaide Festival, Hewa Rwanda – Lettre aux absents n’avait fait l’objet que d’une lecture en cours du texte traduit à Portland, aux États-Unis.
Contrairement aux autres œuvres de Rugamba, telles que la production de 6 heures intitulée « Rwanda 94 », celle-ci ne parle pas uniquement du génocide. Elle se concentre plutôt sur les membres de sa famille qu’il a perdus, sur ses souvenirs d’enfance et sur ses dernières interactions avec eux. C’est une façon de s’assurer que leur mémoire reste vivante, même s’ils n’ont pas pu le faire. Il ne s’agit pas d’une commémoration, mais plutôt d’un « hymne à la vie », comme le décrit Rugamba lui-même.
Alors que le sujet du massacre par génocide pourrait être extrêmement déprimant ou confrontant, entre les mains de Rugamba, il en a fait un spectacle sur l’amour et les souvenirs qu’il a de sa famille. Bien sûr, il y a de nombreux moments de tristesse en sachant que leurs vies ont été brutalement interrompues, mais il y a aussi beaucoup plus de moments de tendresse.
Hewa Rwanda – Lettre aux absents est un spectacle qui traite de la difficulté à comprendre la perte de la quasi-totalité de sa famille, des souvenirs de celle-ci, et de la recherche d’une voie à suivre. Il est incompréhensible pour la plupart d’entre nous de vivre une telle expérience et d’être capable de tracer un chemin vers l’avenir. Comme le dit Rugamba lui-même, « ce que nous essayons de traduire en mots est hors de portée ». « Les mots ne signifient rien en eux-mêmes.»
Une photo en noir et blanc de la famille de Rugamba est projetée au fond de la scène. Lorsqu’il commence à parler d’eux, plutôt que de ce qui leur est arrivé, la photo se colore, comme si le fait de parler d’eux leur donnait vie. Plutôt que de considérer sa famille comme un simple numéro parmi les millions de personnes tuées lors du génocide de 1994, qui a duré 100 jours, Rugamba cherche à leur rendre leur identité. Les morts ne peuvent pas être réduits à un simple numéro.
Rugamba évoque ses souvenirs d’enfance avec quelques anecdotes amusantes – sa mère, Daphrose, s’agaçait qu’il appelle son oncle Pancréas au lieu de Pancras parce qu’il ne savait pas le dire. Les mots de Rugamba sont une poésie poignante. La façon dont il décrit sa famille, ses souvenirs, les lieux est si vivante que l’on peut facilement l’imaginer.
Le père de Rugamba, Cyprien, était, entre autres activités créatives, un écrivain, notamment de poésie. Son père a écrit un poème 12 ans avant le génocide, racontant le sang à travers le pays, du nord au sud. Dorcy Rugamba dit à ce sujet : « Mon père l’a écrit, l’a dit, et pourtant il l’a regardé ». C’est son père qui a initié Dorcy aux arts du spectacle dès son plus jeune âge, notamment à la danse traditionnelle rwandaise, l’Intore. Il est fort possible qu’en poursuivant son travail dans le domaine des arts du spectacle, Dorcy Rugamba perpétue, d’une certaine manière, l’héritage de son père.
Il parle de l’église et de l’emprise qu’elle a exercée sur sa famille, qui est devenue catholique, et du fait qu’il a vu son père à genoux, un sujet. Rugamba parle de regrets et de la douleur de ne pas avoir eu la chance de faire la seule chose que sa mère lui ait jamais demandée, une chose dont il avait prévu de leur parler le jour même où ils ont été tués.
Tandis que Rugamba parle, le musicien Majnun gratte sa guitare et chante parfois. Parfois, il traduit pour le public des poèmes récités par Rugamba. Grâce à cette collaboration, le spectacle est devenu bien plus que la lecture d’un extrait de livre.
Parlant de sa tentative de guérison après la perte de sa famille, Rugamba déclare : « Il y a des coups dont on ne se remet pas… Certains coups sont impossibles à rendre ». Pourtant, Rugamba semble avoir trouvé un moyen de se remettre, même partiellement, en écrivant et en jouant des œuvres comme celles-ci. L’introspection et le temps lui ont permis de trouver un moyen de guérir.
La performance de Dorcy Rugamba et Majnun, Hewa Rwanda – Lettre aux absents, est poignante et émouvante, et vous restera en mémoire longtemps après votre départ. Avec les génocides et les meurtres insensés qui se produisent encore dans le monde, il ne s’agit pas seulement de l’histoire d’une perte survenue il y a 30 ans, mais de l’histoire de millions d’autres personnes dans le monde.
En mêlant poésie, musique et récit personnel, Rugamba transforme une histoire de perte en une vibrante célébration de la vie et de la mémoire. Son spectacle témoigne du pouvoir durable de l’amour et de la culture, nous rappelant que même face à une tragédie inimaginable, l’essence de ceux qui sont absents peut continuer à nous inspirer et à nous nourrir. À travers cette œuvre puissante, Rugamba ne célèbre pas seulement sa famille, mais nous invite également à réfléchir à la beauté et à la richesse qui survivent au-delà de l’existence biologique, laissant un impact durable sur tous ceux qui en font l’expérience.
5 CROISSANTS
Matilda Marseillaise était invitée de l’Adelaide Festival
INFOS CLÉS POUR HEWA RWANDA – LETTER TO THE ABSENT (LETTRE AUX ABSENTS)
QUOI : Hewa Rwanda – Lettre aux absents
QUAND : À l’Adelaide Festival, il ne reste qu’une seule représentation de Hewa Rwanda – Lettre aux absents ce soir, jeudi 7 mars à 20 heures.
Toutefois, si vous assistez au festival WOMADelaide, vous pourrez également assister à la représentation, à 19h30 le samedi 8 mars, à 19h le dimanche 9 mars et à 19h le lundi 10 mars.
COMMENT FAIRE ? Achetez vos billets pour ce soir par ce lien via this link
Achetez vos billets pour WOMADelaide par ici
Le musicien Majnun sera également au Festival Club sur Festival Plaza ce soir à 22h30 – l’entrée est gratuite.
Pour connaître les autres artistes de France et de la Francophonie présents à WOMADelaide, cliquez ici.
