Tania Dutel, the French stand-up comedian with no filter, opens up ahead of her Australian tour Lisez plus