Théâtre Excentrique présente Littoral, une pièce québécoise, à Sydney sous son titre anglophone Tideline. Nous avons parlé avec Anna Jahjah, directeur de la compagnie théâtrale Théâtre Excentrique. Lisez notre interview ci-dessous.
Anna Jahjah, vous montez une pièce francophone, Littoral ou Tideline en anglais, à Sydney en ce moment. Parlez-nous de cette pièce.
C’est l’histoire de Wilfrid, un jeune trentenaire qui perd son père. Il décide de ramener son corps à son pays d’origine pour l’enterrer là-bas. Il est aidé par deux amis, le chevalier Giromelans (un des chevaliers de la Table Ronde) et un directeur de film, tous deux sortis de son imagination. En arrivant, il découvre un pays ravagé par la guerre et nulle part ou enterrer son père. Il part sur les routes pour essayer de lui trouver un endroit approprié et rencontre en chemin des hommes, des femmes, qui bientôt deviendront ses amis et l’aideront à trouver le littoral, ou il pourra enfin laisser partir son père.
C’est une pièce tragi-comique avec des passages très drôles, d’autres très noirs, et surtout une immense poésie et une réflexion très intime sur ce que c’est que de perdre un être proche et de faire son deuil.
Est-ce-que la pièce sera présenté en français avec surtitres en anglais ou est-ce-que vous la présentez en anglais?
On la présente en anglais. La pièce a été traduite du Québécois par Shelley Tepperman et on utilise sa traduction.
C’est la deuxième fois que vous montez cette pièce. Vous l’avez présenté en 2019. Pourquoi avez-vous décidé de le remonter?
Ah c’est à cause de COVID! On a dû annuler une semaine avant la première, et comme on est têtus, on rempile!
Votre compagnie théâtrale s’appelle Théâtre Excentrique. Parlez-nous un peu de cette compagnie et aussi du nom.
C’est une compagnie que j’ai créée avec mon mari, Gerry Sont, et une amie comédienne, Kirsty Jordan (qui fait aussi partie de TIDELINE), deux ans après mon arrivée à Sydney, en 2014, pour montrer des pièces étrangères, qui n’étaient pas beaucoup montrées à l’époque. La règle c’est de ne monter que des pièces écrites dans une langue autre que l’anglais, et que nous faisons traduits en anglais ou dont nous utilisons une traduction déjà faire.
Vous êtes combien sur scène pour Littoral/Tideline?
8
Comment trouvez-vous les acteurs/actrices pour vos pièces? Comment est-ce que quelqu’un qui s’intéresse à marcher sur les planches peut postuler?
Je contacte beaucoup des comédiennes que je connais et en fonction de leurs réponses, je fais passer des auditions pour compléter le casting. Pour postuler, il suffit de m’envoyer un mel a [email protected]
Littoral est une pièce de Wajdi Mouawad, libanais/canadien. Pourquoi avez-vous choisi de monter cette pièce?
Je connais bien le travail de Wajdi. Quand je vivais à Paris, j’étais allée voir plusieurs de ses pièces et étaient toujours ressortie secouée. C’est l’effet que je recherche quand je vais au théâtre, alors ça fait un moment que je pense à monter une de ses pièces. En plus, je suis française d’origine libanaise et j’ai moi aussi vécu au Liban pendant la guerre, ça nous fait quelques points communs.
Dans une année normale, donc avant la COVID, Théâtre Excentrique montre combien de pièces chaque an?
Entre 1 et deux.
Pourquoi les gens doivent-ils venir voir Tideline?
Parce qu’il y a de tout dans cette pièce, et qu’elle reflète exactement la vie : la joie, la tragédie, l’absurde, la noirceur, la tristesse, la lumière, la poésie
—
Nous remercions Anna Jahjah pour cet entretien.
INFOS CLÉS POUR TIDELINE
QUOI: Tideline, une pièce traduite du québécois en anglais, présentée par Théâtre Excentrique
OÙ: du 21 au 23 et 26 au 29 octobre 2022
QUAND: Chippen Street Theatre, Level One, 45 Chippen Street, Chippendale NSW 2008
COMMENT : Achetez vos billets par ce lien
COMBIEN : Les billets coûtent:
- Prix complet 40 $
- Carte Concession 35 $
- Billet de groupe pour 8 personnes 280 $
—
Connaissez-vous les œuvres de Wajdi Mouawad?
Pour d’autres évènements qui auront lieu ce mois-ci, regardez notre rubrique Que faire en octobre.
