Monsieur Bunbury: A Tale of Two Men in Earnest – un spectacle bilingue au festival Adelaide Fringe.

Reading Time: 3 minutes

Des étudiants de français de l’Université d’Adelaide vont présenter leur spectacle bilingue Monsieur Bunbury: A Tale of Two Men in Earnest au festival Adelaide Fringe.

On a parlé avec Jden Redden, le metteur en scène du spectacle. Monsieur Bunbury: A Tale of Two Men in Earnest n’est qu’un des nombreux spectacles à l’Adelaide Fringe qui ont un thème français.

 

Jden Redden, vous présentez le spectacle  Monsieur Bunbury: A Tale of Two Men in Earnest à l’Adelaide Fringe en février. Parlez-nous du spectacle. L’idée est venue après la pièce de l’University of Adelaide French Club n’est-ce pas ?

C’est correct. La création de ce spectacle Adélaïde Fringe est venue directement après la pièce montée par l’University of Adelaide French Club en 2018. Ils ont fait “The Importance of Being Earnest”, une pièce en trois parties. J’ai été invité à rejoindre le groupe pour donner une nouvelle vie à la production de théâtre français après qu’il y ait eu le même metteur en scène les 2 ans auparavant.

 

Je m’amusais tellement avec les artistes et je trouvais qu’on a fait un tellement bon spectacle qu’il me sembla qu’on avait encore des choses à faire ensemble. À notre fête, après les spectacles, j’ai lancé l’idée de faire un spectacle à l’Adelaide Fringe avec eux.

 

Malheureusement les inscriptions devaient être soumises 7 jours plus tard, donc il fallait se décider vite. Tout le monde était enthousiaste, et même si la moitié de la distribution allait voyager en France pendant la période de décembre à janvier, ce qui allait faire un début, dès le 15 février, difficile, on s’est dit “pourquoi pas?”

 

Quelles sont les différences entre la pièce originale, la version française que vous avez mise en scène l’année dernière et ce qu’on va voir à l’Adelaide Fringe?

Il fallait faire des changements pour l’Adelaide Fringe. En premier lieu, il fallait la couper pour qu’elle ne dure qu’une heure. L’original dure 2 heures et demie donc vous pouvez imaginer la difficulté de la réduire autant.

 

En travaillant avec d’autres versions réduites d’Earnest, j’ai rédigé une version qui doit durer une heure en un seul acte. Après il fallait comprendre comment on pourrait garder nos racines françaises tout en montant un spectacle qui serait agréable au public de l’Adelaide Fringe. On a fini avec une version qui sépare la diffusion en deux groupes, un qui parle en anglais et l’autre en français.

 

Théâtralement, cette séparation est entre les deux familles du spectacle, les Moncrief parlent français et les Worthing en anglais. Cela permet l’interaction intéressante entre les personnages non seulement avec le dialogue mais aussi avec la langue et la nationalité.

 

À qui est destiné Monsieur Bunbury: A Tale of Two Men in Earnest?

Ce spectacle est pour le spectateur audacieux prêt à voir quelque chose un peu différent, quelque chose qui est à l’extérieur de leur zone de confort étant donné que la moitié est dans une autre langue, ainsi que pour ceux qui aiment l’esprit de Wilde et aimeraient le voir à l’Adelaide Fringe. Les étudiants de français ou ceux qui aiment la culture française se sentiront chez eux à ce spectacle. De plus, les fanatiques et les étudiants en littérature anglaise gagneront quelque chose en voyant ce spectacle sur scène.

 

Est-ce que le français sera surtitré dans Monsieur Bunbury: A Tale of Two Men in Earnest?

Les deux, le français et l’anglais, seront surtitrés, durant tout le spectacle.

 

Pourquoi les gens devraient-ils venir voir Monsieur Bunbury: A Tale of Two Men in Earnest?

Nous sommes des étudiants universitaires fauchés qui adorent Oscar Wilde et toutes les choses françaises. On fait ceci parce qu’on adore le faire et on aime beaucoup collaborer ensemble. Les gens doivent venir voir ce spectacle pour parrainer le théâtre amateur des étudiants indépendants. Les gens doivent venir voir le spectacle s’ils aiment le croisement des cultures : il s’agit d’un dramaturge anglais, joué en partie en français, par des australiens de l’Institut de la culture indigène – c’est un foyer de collaboration trans-culturelle. Les gens doivent venir voir ce spectacle pour voir quelque chose d’amusant et qui sort des sentiers battus des comédiens -hommes blancs- qui remplissent le Garden [of Unearthly Delights].

 

Monsieur Bunbury: A Tale of Two Men in Earnest sera joué du 16 au 17 February et du 27 fevrier au 3 March. Vous pouvez acheter vos billets ici.

22 spectacles à voir absolument au festival Adelaide Fringe 2019!

Reading Time: 8 minutes

Le festival Adelaide Fringe commence aujourd’hui vendredi 15 février et continue jusqu’à dimanche 17 mars. Il marque le début de la période qu’on appelle « Mad March » à Adelaide.

Avec plus de 1300 spectacles au festival Adelaide Fringe en 2019, il est difficile de savoir quels spectacles il faut aller voir. Nous avons fait ce travail pour vous en sélectionnant 22 spectacles qui ont un thème français ou francophones. Bon festival Adelaide Fringe!

 

A Night in Paris 

Louise Blackwell, une chanteuse qui a vécu en France, vous chantera des chansons françaises tout en expliquant leur signification. Elle vous emmènera dans un voyage dans un salon en France à l’heure où son groupe joue. Ce spectacle sera joué dans des différents endroits à travers Adelaide, y compris dans une église!

 

Photo: Cat McKenzie

 

Louise Blackwell & The French Set 

Un spectacle de la même chanteuse, celui-ci aura lieu au Gilbert Street Hotel pour le club de jazz qu’ils ont créé pour l’Adelaide Fringe. Ayant vécu à Paris et chanté dans des boites de jazz, Louise Blackwell connait bien le jazz et la musique française. Avec Mark Ferguson au piano, Julian Ferraretto au violon et John Aue à la contrebasse, ils vont jouer des grandes chansons de jazz ainsi que des chansons françaises inspirées par cette époque.

 

Johnny en Rose – songs of the little Sparrow

Johnny a aimé la musique d’Edith Piaf dès son jeune âge. Dans Johnny en Rose, il chante les chansons de Piaf tout en racontant des histoires de sa propre vie. Vous pouvez lire notre interview avec Johnny ici.

 

 

Under the Paris Sky Dinner Show

Dans ce spectacle, Georgia et Louise, vous emmènera dans une soirée parisienne. Georgia chante des chansons françaises, connues (voir Piaf) mais aussi moins connues (voir Zaz). Louise vous fera beaucoup rire dans son rôle de ménagère française inutile. Le billet du spectacle inclus votre diner ou déjeuner aussi!

 

 

Cirque Alfonse: Barbu

On a interviewé Antoine Carabinier Lépine du Cirque Alfonse l’année dernière lorsque leur spectacle Tabarnak a fait son début australien. Dans Barbu, vous verrez des hommes barbus qui feront des jeux de cirque incroyables. Peut-être que vous les avez vu s’habiller seulement en culotte et sur leur rollers dans les rues d’Adelaide pendant les festivals d’Adelaide Fringe les années passées.

 

Cirque Alfonse: TABARNAK

On a interviewé Antoine Carabinier Lépine du Cirque Alfonse lorsque leur spectacle Tabarnak a fait son début australien l’année dernière. C’est un spectacle de cirque différent de Barbu – déjà ils portent beaucoup plus de vêtements, on est dans une église et ils chantent aussi.

 

So French So Naughty

L’équipe de Sips & Giggles vous présente deux ateliers pendant l’Adelaide Fringe. Les mercredis vous pouvez apprendre les gros mots français parce qu’on est tous soulage pendant qu’on blasphème… et si on le fait dans une autre langue peut-être que les gens ne se rendront pas compte! Les samedis c’est la flirtation ou vous allez apprendre l’art de flirter à la française et en français. Vous pouvez lire notre interview avec Arnaud, qui serait votre « prof » ici.

Scaled french fringe

 

Monsieur Bunbury: A Tale of Two men in earnest 

L’Adelaide University French Club monte un spectacle tous les ans. L’année dernière ils ont fait une pièce d’Oscar Wilde, le tout en français. Ils se sont tellement éclatés qu’ils ont décidé de monter un spectacle à l’Adelaide Fringe. Cette version rédigée de la pièce de Wilde sera jouée en français et en anglais. Allez soutenir le théâtre amateur estudiantin d’Adelaide. Vous pouvez lire notre interview avec le metteur en scène ici.

 

Old Stock: A Refugee Love story 

On vous a parlé de ce spectacle qui a fait son début australien au Sydney Festival le mois dernier. Ben Caplan joue dans ce spectacle qui raconte l’histoire des propres arrière-grands-parents du dramaturge Hannah Moscovitch. Ils étaient refugies juifs cherchant une nouvelle vie au Canada. C’est du théâtre ou la musique joue un rôle important.

Photo: Stoo Metz Photography

 

The Wine Science Show

Luke est expert en vin, comédien et étudiant en science. Dans ce spectacle, il va utiliser tous ses talents pour nous présenter une histoire de vin tout en répondant aux questions qu’on a tous posé mais sans connaitre les réponses. Par exemple, pourquoi a-t-on la gueule de bois le lendemain? En plus ce spectacle aura lieu au National Wine Centre, donc vous pouvez boire un bon vin tout en apprenant pourquoi il a les effets qu’il a. Vous pouvez lire notre interview avec Luke ici.

 

Enchantments 

Pierre Ulric, un québécois qui vit en Australie depuis presque 20 ans, est un magicien et illusionniste très réputé dans le monde de la magie et de l’illusion, vous présente son spectacle Enchantments. Ce spectacle convient pour tous les âges donc vous pouvez y aller en famille également. Il vous promet un montage fantaisiste de la magie de fantaisie et illusion de pointe. Vous allez apprendre des sorts, faire des potions, faire léviter les objets, manipuler l’heure et explorer des nouvelles dimensions. Tout peut arriver avec « Enchantments ».

 

Another night at the musicals 

Né en Niger, Le Gâteau Chocolat est un artiste coutumier de l’Adelaide Fringe. Il vient de finir de jouer un autre spectacle Icons à Sydney Festival, qui a été très bien reçu. Vous pouvez lire notre critique d’Icons ici. Dans Another night at the musicals, Le Gâteau Chocolat se joint à Olivier pour une fête qui est décrite comme un creuset de karaoké de théâtre musical, de vaudeville, de variété, de chants en cœur et de déguisement de folie.  Participez à ce spectacle de l’Ébène et Ivoire de drag.

 

2100: a Space Novelty

Les artistes de Cut Mustard Theatre sont diplômées de l’Ecole Jacques Lecoq. La compagnie est basée à Bristol, en France, en Norvège, en Australie et au Corée du Sud. Ils emploient le théâtre physique, du mime et de la pitrerie pour créer des spectacles multilingues.

Dans cette pièce, on se retrouve en l’an 2100. Vous avez un humain infortuné, une héroïne imbattable et un Seigneur Ténébreux déterminé à posséder la domination universelle. Un hommage à toutes les aventures spatiales.

 

Chameleon 

Britt Plummer est sud australienne et a fondé la compagnie FRANK. Theatre en 2018. Elle est diplômée de l’Adelaide College of the Arts et l’Ecole Philippe Gaulier en France. Elle se spécialise dans le style bouffon, clown et vaudeville.

Ce spectacle est une coalescence charmante de satire, de comédie physique et de récit. Il explore la dynamique du genre, les stéréotypes et la pression sociale.

 

Canapés and Cocktails 

Jeromaia est diplômée de l’Improv Theatre Sydney depuis 2016 et en clown de l’Ecole Philippe Gaulier et en l’improvisation détaillée a l’iO à Chicago aux Etats Unis.

Dans ce spectacle Jeromaia Detto est un clown, improviseur, éducateur et serveur. Dans ce spectacle solo débutant, il vous présentera une dégustation des déguises délicieuses. Bon appétit!

 

Don’t Do it, Don’t Do it, Do it! 

Nelly est canadienne britannique mais a vécu au Québec pendant ses vingtaines. Elle a fait des formations de clown dans les écoles Gaulier et Pochinko.

Elle joue Zuma Puma dans ce spectacle de clown. Don’t Do It, Don’t Do It, Do it! qui est décrit comme une odyssée de clown de la catastrophe sexuelle, une exploration des lentilles différentes d’être femme et la relation qu’on a avec sa voix intérieure ou ce qu’elle appelle le monstre intérieur. Elle voulait faire un spectacle qui est pertinent pour les femmes d’aujourd’hui.

 

Scotland

Un spectacle de troupe de théâtre nommé The Latebloomers. Ils sont basés à Bristol au Royaume Uni. Les trois artistes sont diplômés de l’école de théâtre international Jacques Lecoq à Paris. Ayant déjà montré leur spectacle au festival de Paris Fringe, ceci marque leur début à l’Adelaide. Vous pouvez vous attendre a du théâtre physique : des rythmes, des percussions corporelles, du chant, de piétinement et de pitreries, le tout dans l’esprit de l’Ecosse.

 

Ruby Slipper Chronicles 

Aurélie Roque est française par son père. Dans ce spectacle inspiré par le Magicien d’Oz, elle joue une fille du Kansas qui vous racontera l’histoire vraie de son voyage bizarre depuis qu’elle a été transportée au pays d’AUS et sa réalisation étrange que sa vie suit une histoire bien trop familière le long de la route de brique jaune. Vous serez guides par des contes évocateurs et hilarants, transformés en chansons de tous les styles. Des pantoufles seront arrachées, des magiciens déboulonnés, des sorcières écrasées et des compagnons fidèles trouvés. Apres tout, c’est l’histoire d’une vie dans des chaussures volées.

Scaled rae portraiture web resolution 5 1 1 1

 

#nofilter 

Reconnu à l’échelle internationale, #nofilter a été invité à jouer pendant un mois au festival d’Avignon en France lors de sa dernière représentation a l’Adelaide Fringe. Ce spectacle présente une expérience multimédia. Il est chorégraphié par Dannielle Candida pour refléter les histoires et les émotions de la distribution qui expriment leurs expériences de survie, lutte et perte. Il est accompagné par de la musique live. Ce spectacle a comme but de normaliser la conversation autour de la santé mentale.

 

Piaf and Brel: The Impossible Concert

Edith Piaf et Jacques Brel sont deux icônes de la musique française. Ils chantaient des chansons de romance, des brise de cœur, d’espoir et d’amour. Ils ont vécu des vies faites de drames et de passions.

Melanie Gall, chanteuse reconnue internationalement, vous fera revivre l’aventure et l’inspiration de leurs vies et de leur musique. Attendez-vous à entendre « Amsterdam », « Milord », « La Vie en Rose » et d’autres parmi chansons les grands classiques français.

 

Scaled piafbrelposternew2

 

Intoxicated Man: Presenting the songs of Serge Gainsbourg

Mick Harvey est musicien iconique, co-fondateur et guitariste des groupes Nick Cave & The Bad Seeds, The Birthday Party et The Boys Next Door. Il est aussi producteur et membre du groupe de PJ Harvey.

Dans ce spectacle il célèbre la vie et les œuvres d’un chanteur compositeur légendaire français, Serge Gainsbourg. Il chantera des chansons de ses 4 albums qui comprennent les chansons traduites de Serge Gainsbourg.

Mick Harvey sera rejointe sur scène par J.P. Shilo, Dan Luscombe, Glenn Lewis, Hugo Cran, une section de cordes et des chanteurs invités.

Scaled l.j.spruyt5

 

Vous voyez il y a vraiment des spectacles pour tout le monde au festival Adelaide Fringe cette année! Quels types de spectacles aimez-vous? Quels spectacles allez-vous voir à cet Adelaide Fringe-ci?