Wendy Matthews, icône des années 90, a quitté le Canada où elle a grandi pour s’installer en Australie dans les années 80. Vous vous souvenez peut-être d’elle pour des chansons telles que « The day you went away », « Let’s Kiss (Like Angels Do) », « I don’t want to be with nobody but you » et « Standing Strong », pour n’en citer que quelques-unes.
Saviez-vous que Wendy Matthews avait fait une version française de « The day you went away » ? Nous avons eu la chance de l’entendre l’année dernière au festival de cabaret d’Adélaïde pour le spectacle Songs my mother taught me (Chansons que ma mère m’a apprises) et cela nous a émus aux larmes.
Wendy est actuellement en tournée en Australie et nous avons eu une brève discussion avec elle sur la route. Lisez la suite de notre entretien avec Wendy Matthews.
Beaucoup de gens vous connaissent en tant que Australienne, mais beaucoup oublient que vous êtes en fait Canadienne et que c’est là que vous avez grandi. Vous êtes né au Québec, dans le Canada francophone, je crois ?
Je suis né à Montréal, au Canada, de parents anglophones dans une province francophone. Que ce soit à l’école ou dans la rue, il fallait parler couramment le français pour s’en sortir.
Parlez-vous souvent français ces jours-ci ?
On ne parle pas beaucoup le français en Australie en général, donc je ne le parle presque jamais. Mon père a vécu en France pendant les 30 dernières années, alors je peux le rafraîchir quand j’y suis, ou à Montréal, même si le français canadien est une langue très différente.
L’une des chansons pour lesquelles vous êtes le plus connu est The day you went away. D’après vous, qu’est-ce qui a rendu cette chanson si populaire ?
Ce qui est merveilleux avec la musique, c’est que chacun vit une chanson différemment en fonction de son cadre de référence dans la vie. C’est une de ces chansons qui suggère une humeur ou une émotion et qui peut avoir une signification différente pour beaucoup de gens. C’est l’une de ces chansons dont j’ai entendu tant d’histoires de la part des gens au fil des ans, sur ce qu’elle signifiait pour eux, et c’est très varié.
Parmi vos propres chansons, laquelle est votre préférée ?
Une chanson préférée change en fonction de l’humeur. J’aime chanter différentes chansons pour différentes raisons. Certaines sont émotionnelles, d’autres sont frivoles et amusantes, d’autres encore sont fières d’avoir été écrites, il est donc impossible d’en choisir une.
Vous avez également enregistré une version française de The Day You Went Away. Quels ont été les défis à relever pour convertir une chanson aussi populaire dans une autre langue, en conservant le rythme vocal sans trop perdre le sens et la sonorité ?
Cela m’a pris du temps, pour être honnête. C’était comme une sorte d’algèbre folle, et les mathématiques ne sont pas mon fort. Essayer de faire tenir un certain nombre de syllabes dans un certain nombre de battements par mesure tout en essayant de conserver le même sens de la chanson a été un défi, mais j’y suis arrivé à la fin.
Envisagez-vous d’enregistrer d’autres chansons en français ?
The Day You Went Away était sur le point de sortir en France et au Canada, donc cela avait un sens et une raison d’être à l’époque.
Votre carrière s’étend sur plusieurs décennies. Comment votre approche de l’écriture et de la scène a-t-elle évolué au fil du temps ?
Je ne suis pas une chanteuse technique. Je ne lis ni n’écris la musique, il m’a donc fallu un certain temps pour acquérir suffisamment de confiance en moi pour commencer à noter des idées et demander à d’autres musiciens de jouer les accords que je leur chantais. Pour moi, il s’agit d’une question de confiance graduelle. Pour la scène aussi. Je ne suis naturellement pas extravertie, donc cela aussi a été progressif, pour me sentir à l’aise et spontanée sur scène.
Et voilà !
—
Nous remercions Wendy Matthews pour cet entretien et attendons avec impatience de la voir en concert.
INFOS CLÉS POUR LA TOURNÉE DE WENDY MATTHEWS
Dates. lieux et liens pour acheter les billets de la tournée de Wendy Matthew,
22/4: Regal Theatre Adelaide https://www.trybooking.com/events/landing/965026
28/4: Burnie Arts Centre TAS https://www.burniearts.net/Whats-On/2023/Wendy-Matthews
29/4: Clarendon Arms Hotel TAS https://www.moshtix.com.au/v2/event/wendy-matthews/148994
30/4: Longley International Hotel TAS https://tickets.oztix.com.au/outlet/event/2a5ab417-00f0-4363-a2d5-5e6b9e2a67b0 COMPLET MAIS LISTE D’ATTENTE DISPONIBLE
13/5 and 14/5: Tallagandra Hill Winery, Gundaroo NSW https://tallagandrahill.com.au/news-and-events/wendy-matthews/ and https://tallagandrahill.com.au/news-and-events/wendy-matthews-second-show-sunday-14-may-2023/
21/5: Lizottes, Lambton NSW https://lizottes.com.au/live/shows/booking/3536
01/06: Birds Basement https://birdsbasement.com/show/1093/wendy-matthews
02/6: Musicland, Melbourne https://www.trybooking.com/events/landing/1037753
—
Quelle est votre chanson préférée de Wendy Matthews ?
Pour plus d’événements en lien avec la culture et la langue française et la francophonie se déroulant en Australie, consultez notre rubrique Que faire en avril.
