Ce jeudi 22 février et jeudi 1 mars, The Coconut Kids vont faire leur nouveau et premier spectacle Aussie, Aussie, Aussie, Oui, Oui, Oui dans lequel ils vont chanter les chansons australiennes bien connues (voir ACDC, INXS, etc.) mais en français et ils vous invitent de changer vos habitudes et prendre un verre du vin rouge au lieu de la bière typiquement australienne avec lequel on écoute ce genre des chansons.
Ce spectacle est sur notre liste de 20 evenements à voir à l’Adelaide Fringe.
J’ai eu l’occasion de parler avec Julian de The Coconut Kids à propos du spectacle.
Qui sont les Coconut Kids?
Ça fait 2 ans qu’on est ensemble. Au début, c’était The Coconut Crabs. Mais on a appris que les Coconut Crabs sont un peu vicieux – il parait que ce sont des crabes qui mangent des oiseaux et les trucs comme ça. Donc on a choisi les Coconut Kids. A la base, c’était moi et Ashley, donc c’était un duo mais ça a évolué et maintenant parfois on est 8 sur scène mais souvent les 4.
Dans le spectacle vous allez être 8 ou 4 alors?
Au spectacle, on va être 5.
Juste pour changer! Mais pourquoi le nom Coconut?
On écrit des chansons avec ukulélé, donc c’est un peu tropical et les «coconut» vont avec. Mais parfois les gens croient qu’on est un groupe pour les enfants!
Avez-vous tous une formation musicale ?
Pas vraiment, non, en fait. Moi, à la base, je joue le violon mais à part ça… le bassiste il l’a appris comme ça. Ash, a une très, très belle voix mais elle l’a appris comme ça. A la base, on est des bons amis qui font de la musique. Je crois que c’est pour ça que les gens nous aiment parce que de nous voir sur scène on est là pour s’amuser aussi. On aime bien jouer la musique mais on ne se prend pas trop pour musicien non-plus. C’est plutôt important d’écrire des chansons pour le public. On voit souvent des bons musiciens, ils sont très doués sur leurs instruments mais quand il s’agit d’écrire des belles chansons, ils ont du mal.
Donc, c’est de la passion?
Tout à fait. On est assez chanceux. On a pu jouer un peu partout. C’est chouette. On ne fait pas sa vie la dessous mais c’est bien.
J’ai vu que votre musique a été décrit comme la musique «folk» avec des influences françaises. Que pensez-vous de cette description.
C’est vrai. J’ai passé un an en France et j’ai passé quelques ans en Belgique aussi. J’aime bien la musique française. On écrit un peu «quirk folk» donc c’est du «French quirk folk». Je trouve que notre musique marche aussi bien en Europe qu’en Australie. On n’a pas encore joué en France mais la chanson que nous avons sur Spotify, on l’écoute plus en Europe qu’en Australie.
Vous avez vécu en France donc c’est pour cela que vous parlez français?
Oui.
Mais les autres parlent le français aussi ?
Non!
Donc ça marche comment pour chanter les chansons en français?!
Ash a dû apprendre pas mal de chansons en français mais elle ne parle pas du tout le français. En fait, c’est ce qui est marrant que quand on traduisait des paroles des chansons en anglais, les paroles ça ne veut rien dire! Ce n’est pas comme les chansons françaises où chaque mot est important. Parfois des chansons australiennes ou anglaises sont un peu n’importe quoi.
Parlez-nous du spectacle « Aussie, Aussie, Aussie, Oui, Oui, Oui »
Souvent les gens aiment que nos chansons soient un mélange entre l’anglais et le français. Donc on a décidé de jouer sur ça. Et de choisir des chansons un peu «bogan» pour les transformer en chansons «plus chics». Ça a marché. On a déjà fait avec, par exemple, des chansons de ACDC et c’est assez marrant parce qu’on change le style aussi. C’est assez marrant. Donc on s’est dit ça pourrait bien marcher pour un spectacle au Fringe. Je crois que ça va être assez impressionnant. On va faire aussi des parties des chansons en anglais parce que la plupart des gens qui vont venir ne parlent pas le français. On veut qu’ils arrivent à reconnaitre la chanson quand même.
Je me demandais si c’était un spectacle pour les australiens (pour qu’ils connaissent les chansons) francophones (pour comprendre les paroles en français)…
Pour les australiens francophiles. Si on parle le français, c’est mieux, mais on n’est pas obligé de parler le français. C’est un spectacle pour les gens qui aiment le français mais qui ne sont pas obligés a parler le français. Même nous, on ne parle pas tous le français!
Quel est votre chanson australienne du pub préférée?
La, pour l’instant, la préférée – on a pris INXS « Tear Us Apart » et franchement il est drôlement bien. Il est assez marrant. Je pense que ça va être notre préférée. C’est difficile à dire parce qu’on n’a jamais fait le spectacle avant mais je crois que ça va être la chanson qui va plaire le plus.
Est-ce que vous allez jouer des chansons à la demande du public?
On pourrait essayer. Peut-être. Improvisé, ce n’est pas un spectacle comme cela. Surtout c’est vrai qu’on a l’habitude de faire les festivals donc on n’a pas l’habitude de faire les spectacles dans la sorte de théâtre. Je ne sais pas trop ce qui se passera.
Donc vous avez dit qu’il y aura de l’ACDC, de l’INXS…
Oui, Paul Kelly, Powderfinger. Des classiques quoi.
J’ai lu aussi que vos spectacles font danser une minute et pleurer a une autre ?
Oui, on fait des chansons assez tristes aussi. On fait des chansons amusantes mais on joue parfois des chansons tristes et assez émouvantes aussi. Ash a une très belle voix. On a tous les émotions dans le spectacle. On espère que le spectacle va être assez émouvant.
Pourquoi les gens doivent-ils aller voir le spectacle ?
J’ai jamais entendu qu’il y avait un spectacle de ce genre avec des chansons australiennes en français donc je crois que ça va être assez intéressante. Les francophones qui seront là. Il y a plein de gens qui ne connaissent pas The Grace Emily. C’est un bon moyen de voir ce qui existe. Il y a plein de choses qui passent à Adélaïde au dehors du Fringe mais les gens ne sont pas au courant. Je crois que les gens vont être surpris. Ca va être cool. Vous allez danser, vous allez chanter. Il y aura tout.
Que sont les plans pour le futur ?
Avec les mêmes gens du Coconut Kids, on joue aussi avec The Ukulele Death Squad c’est le même genre du musique mais avec un autre nom. Donc avec ce groupe-là, on va à Edinburgh. On ira peut-être en Europe avec The Coconut Kids. Mais il y a quelques festivals auxquels on va jouer comme le Yackandandah Folk Festival et Blenheim. On va enregistrer aussi. On aimerait bien retourner dans le studio. On aimerait surtout jouer à WOMADelaide l’année prochaine. On verra bien. On a été au Texas l’année dernière. C’était vraiment chouette. On s’est trop, trop bien amusés.
Quel est votre chanson australienne préférée? Allez-vous au spectacle?
