Vous connaissez sans doute le groupe The Gipsy Kings, qui chantait les chansons comme Bamboleo et Volare. Chico et trois autres membres anciens du The Gipsy Kings ont formé un nouvel groupe The Original Gypsies.
Ils ne jouent qu’un seul concert à WOMADelaide ce lundi 11 mars et un concert à Sydney. On a parlé avec Chico du groupe.
Vous venez en Australie pour le festival WOMADelaide dans quelques semaines. Qu’est-ce que le public à WOMADelaide doit attendre de votre concert avec The Original Gypsies?
Il doit attendre une vraie fiesta avec une grande émotion, un grand bonheur de venir partager mon mar exceptionnel de musique, de chant et je pense que ça va être un rendez-vous très important.
Est-ce que vous allez chanter des chansons qu’on connait tous de The Gipsy Kings.
Bien sur parce que moi je suis compositeur de tous les hits du Gipsy Kings de l’époque. Ça fait partie de notre répertoire qui est très large.
Oui, c’est vrai! Justement. Je sais qu’il y avait un petit problème avec les cours en France avec le nom donc je me demandais si vous aviez aussi un problème de pouvoir continuer de chanter ces chansons.
Non, pas de tout. Il y a aucun problème et tant mieux.
C’est bien. En fait je voulais vous demander aussi à propos de ce jugement en France. Qu’est-ce qui se soit passe en fait?
En fait ce qui se passe c’est le groupe The Gipsy Kings se fait séparé en 2014 et trois membres historiques se sont rejoints avec moi, qui suit le fondateur du Gipsy Kings et on a voulu remonter un projet qu’on appelait Gipsy Kings et Chico. Malheureusement, ça n’a pas pu faire. Nous sommes en appel à une justice pour récupérer les droits que nous avons et que les trois ont.
C’était les autres anciens membres du groupe qui étaient contre?
Oui, il y a une partie des anciens qui étaient contre mais bon l’important c’est qu’on puisse chanter, qu’on puisse avoir toujours du bonheur à partager et après les problèmes c’est les choses qui se règlent mais l’important c’est de toujours donner du bonheur au public.
Oui. C’est vrai. Et aussi de la paix parce que vous êtes le « Envoi special pour le paix» avec UNESCO.
Pour la paix, depuis 2016. Je suis très heureux d’avoir eu cette nomination parce que ça me permet de toujours promouvoir la paix à tous les races, dans tous les voyages qu’on fait. Dans toutes les actions qu’on fait pour l’UNESCO, je suis très heureux de ça.
Oui, donc c’était en 1996. J’ai eu ma nomination en 1996 a l’UNESCO et jusqu’à aujourd’hui.
Je suis très heureux. C’est une fierté.
The Gipsy Kings chantait pour la plupart en espagnol. Est-ce que vous avez appris l’espagnol à l’école ou comment est-ce que vous parlez l’espagnol?
Parce que les origines étaient d’Espagne pour la plupart du groupe. C’était des gitans-catalans de Barcelone qui ont immigrés dans le sud de la France, en Provence, à Montpellier, à Arles. Et en fait, l’espagnol, c’est courant de chanter en espagnol. C’est naturel même.
Vous avez appris l’espagnol.
Non, dans la famille on parlait catalan ou français ou catalan ou espagnol. Ça fait partie du langage habituel.
J’avais lu que vos propres parents venaient de Maroc.
De Maroc et d’Algérie. Pour moi, j’ai agrandi avec les gitans qui ont toujours parlés l’espagnol ou catalan et je l’ai appris comme ça. Et pour la plupart du groupe, c’était naturelle. C’était chez eux comme ça.
Et donc maintenant que vous écrivez des nouvelles chansons, est-ce que vous les écrivez en catalan ou espagnol aussi ou est-ce que vous les écrivez en français parfois?
Non, en espagnol.
Ça reste toujours en espagnol?
Toujours en espagnol oui. Pour nous, c’est plus intéressant parce que c’est avec ces langages qu’on a eu du succès dans le monde entier. Ce qui est important c’est l’émotion. Vous savez que quand on chantait au Japon ou à la Norvège, les publics ne comprennent pas toujours les paroles en espagnol mais par contre ce qui est l’important c’est l’émotion dans les chansons.
Justement, j’allais vous demander comment pensez-vous que vous avez pu avoir tellement du succès en chantant dans une langue que les autres pays ne comprennent pas.
C’est ça. L’émotion c’est langage humaine. L’émotion c’est quelque chose qui ne s’explique pas mais qui se ressent. Et c’est pour ça que dans tous les pays du monde, les gens ne parlent pas le même langage mais ils ont tous la même réaction à notre musique. Si on jouait chez vous en Australie, ou aux Etats Unis ou au Kazakhstan au Moyen Orient, le public réagi de la même façon. C’est incroyable. Ca fait que pour moi, il n’y a pas de différents publics. Il y a un public et ça donne beaucoup de bonheur.
Est-ce que vous avez déjà été en Australie ?
Oui. J’ai été avec The Gipsy Kings à l’époque. On avait eu le début de notre carrière qui se marchait bien avec Bamboleo. Je pense que c’était en 89 ou 90, moi je suis venu avec The Gipsy Kings à l’époque et je me rappelle que c’était un succès incroyable et j’avais beaucoup aimé le public australien.
On est enthousiaste
Oui c’est pour ça que ça me rend très heureux de revenir. Moi personnellement, je suis très heureux de revenir en Australie parce que j’avais gardé un très, très beau souvenir.
Donc vous allez faire un concert à WOMADelaide et un aussi à Sydney. Est-ce que vous allez faire des autres concerts aussi?
Non, on va faire les deux concerts et après on va au Nouvelle-Zélande. C’est bien. Je jure qu’après ces concerts, on va revenir encore une fois parce que le public va adorer ces concerts que nous faisons. Je suis très confiant et très heureux de venir.
Et on est heureux de vous revoir parce que ça fait longtemps. Est-ce qu’après avoir quitté The Gipsy Kings, est-ce que vous avez fait des tournées au-dehors de l’Europe avec Chico et The Gipsies?
Bien sûr. J’ai fait plein de concerts partout. Ce groupe a plus de 20 ans aujourd’hui. C’est super. La qualité musicale du groupe est extraordinaire. Vous allez voir.
Chico et The Gipsies, est-ce que ce sont les mêmes gens que The Original Gypsies?
C’est un complément en fait. Il y a les originaux Gipsy Kings, un complément de Chico et The Gypsies. C’est une force musicale extraordinaire et dans le groupe il y a des originaux, des anciens historiques de Gipsy Kings.
Les trois plus vous donc quatre avec vous.
Quatre avec moi, exactement.
Et j’ai vu aussi que vos enfants vous ont suivi un peu dans la musique aussi.
Exactement. Mes enfants qui jouent. Mes filles qui chantent.
Miriam?
Miriam, Sonya. Je suis très content parce que le bon dieu m’a fait un beau cadeau avec ça.
Vous êtes très fier d’eux.
Bien sûr et j’ai même des petits enfants qui chantent aussi.
Ah oui?
Oui, oui. C’est vraiment une histoire de famille musicale.
Est-ce que vos enfants vont vous joindre dans vos concerts?
De temps en temps, je les apporte. Dans quelques jours, nous allons faire une émission télévision à Paris et nous apportons 30 guitaristes avec nous qui chantent aussi et il y a mes enfants évidemment qui sont là. De temps en temps, on partage la scène ensemble, c’est super.
C’est vraiment familial. C’est beau.
C’est extraordinaire!
Vous êtes marié avec la fille de Jose Reyes. Est-ce qu’elle aussi est musicale ?
Non. Mais par contre, elle a donné la vie à des garçons et des filles qui chantent. C’est la vérité de cette musique encore. Jose Reyes était un grand chanteur ces enfants sont devenus The Gipsy Kings et les petits enfants vont suivre encore aujourd’hui.
Ça continue dans la lignée.
Complètement c’est la transmission musicale et naturelle aussi surtout.
Ce n’est pas forcé.
Non, c’est pour ça que c’est bien. C’est naturel. C’est extraordinaire.
De toutes les chansons, et il y a un grand répertoire, qu’elle est votre chanson préférée de The Gipsy Kings?
Pour moi, il y a beaucoup de chansons, vous imaginez, qui apportent de bonheur, des phrases chemin ce qui nous a apporté le plus de bonheur c’est le Bamboleo. Ça a été la carte de visite du groupe et ça est devenu clef dans le territoire dans le monde entier.
Et justement c’est l’émotion qui a fait marcher cette chanson et les autres.
Complètement, l’émotion, l’interprétation des artistes. Les guitaristes… L’alchimie qui passe sur scène. C’est un moment magique.
Et on va voir ça donc à WOMADelaide l’émotion, cette passion.
Bien sûr, vous savez que l’année dernière au WOMAD en Angleterre. Et c’est pour ça que nous venons en Australie. C’est la suite du succès que nous avons eu en Angleterre. Et le public il était extraordinaire. Je suis sûr qu’en Australie ça va être pareil.
Est-ce qu’il y a des choses que vous souhaitez ajouter?
Simplement que nous sommes très, très heureux de venir en Australie. Moi, ça fait longtemps que j’ai envie de revenir et là c’est une occasion exceptionnelle et ça va me faire un grand bonheur. On va pouvoir venir dire aux australiens notre musique qui nous aimons.
Vous pouvez voir The Original Gypsies à WOMADelaide ce lundi 11 mars dans la fin de la soirée et aussi à Sydney mercredi 13 mars prochain.
Vous pouvez acheter vos billets pour voir The Original Gypsies à WOMADelaide ici.
Vous pouvez aussi lire l’article au sujet des artistes français et francophones à voir absolument à WOMADelaide ce weekend ici
Vous pouvez acheter vos billets pour le concert de The Original Gypsies à Sydney ici.
Quelle est votre chanson préférée de The Gipsy Kings?
