Tartuffe, écrit à l’origine par Molière, dramaturge français fut joué pour la premiere fois en 1664. Si l’on passe directement au festival Adelaide Fringe 2020 et nous avons une compagnie écossaise qui joue l’adaptation de Tartuffe par Liz Lochhead.
L’HISTOIRE
Pour ceux qui ne connaissent pas, ou pour ceux qui souhaitent rafraîchir la mémoire, Tartuffe de Molière est l’histoire d’un imposteur religieux qui est hébergé par Orgon. Elmire, femme de Orgon, et Dorine, la bonne sachent que Tartuffe n’est pas ce qu’il semble et elles souhaitent le faire voir à Orgon et aussi de bloquer le mariage entre Tartuffe et Mariane, fille de Orgon. Tot dans le performance, on voit clairement l’admiration d’Orgon pour Tartuffe lorsqu’on lui dit que sa fille est très malade, qu’elle a la fièvre, qu’il a fallu appeler un médecin, qu’elle a arrêté de manger. Orgon se soucie d’avantage sur comment va Tartuffe au lieu de réagir à la gravite de la sante de sa fille. Sa réplique après chaque nouvelle « et comment va Tartuffe? »
Elmire essaie de parler avec Tartuffe, ce qui finit par Tartuffe qui declare son amour et ses désirs pour elle. Valère, l’amour de Mariane, et Dorine font de l’écoute illicite. Ils pensent que peut-être maintenant Valère peut montrer à Orgon que Tartuffe n’est pas aussi pieux qu’il fait semble d’être.
Tartuffe raconte l’histoire hilarante de l’hypocrisie religieuse et l’intuition feminine, ainsi que la reticence des hommes à écouter aux femmes. Il montre que les themes du texte sont aussi pertinents aujourd’hui qu’ils étaient en 1664.
L’ADAPTATION
L’adaptation de Tartuffe par Liz Lochhead nous mène à une residence écossaise dans les années 1940. Elle échange le texte français de Molière pour la langue écossaise (il y a les surtitres pour aider les oreilles australiennes qui ne comprennent pas les expressions écossaises). Juste comme Molière a écrit des rhymes amusants, Liz Lochhead a écrit des couplets coquins qui riment.
La version originale par Molière a plusieurs personnages qui ne sont pas dans l’adaptation. Dans Tartuffe de Molière, il y a 14 personnages. Mais la version présentée au festival Adelaide Fringe 2020 n’est jouée que par 4 personnes sur scène avec les voix (ou sanglots) de 4 d’autres qu’on entend d’en dehors de la scène. A part Orgon et sa femme Elmire la seule autre personnage de la famille d’Orgon est Mariane, sa fille (qu’on ne voit jamais mais qu’on entend sangloter derriere la scène.
Cette adaptation n’a pas les autres membres de la famille d’Orgon, notamment Madame Pernelle, la mere d’Orgon; Cléante, le frere d’Elmire et le beau-frere d’Orgon; et Damis, le fils d’Orgon et frère de Mariane. D’autres personnages qui ne sont pas dans l’adaptation qu’on voit au festival Adelaide Fringe 2020 sont::
- Laurent, domestique de Tartuffe (qui joue un role sans paroles dans la version originale); et
- Flipote, domestique de Madame Pernelle (qui aussi joue un role non-parlant)
Cependant, meme si l’adaptation n’a pas ces personnages, ils ne nous manquent pas. Les 4 personnages qu’on voit sur scene et les 4 d’autres qu’on entend ou auxquels references sont faits sont suffisants pour garder l’essence de l’histoire dans cette performance d’une heure.
LA DISTRIBUTION
Les 4 acteurs qui comprennent la distribution de Tartuffe étaient fantastiques dans leurs roles. Joyce Falconer incarne incroyablement le personnage de Dorine, la bonne racontar qui complote (mais seulement pour montrer ce qui est Tartuffe en realitee). Son personnage est aussi en partie narratrice – c’est elle qui parle directement au public nous disant que la residence est en chaos et c’est elle qui nous explique les choses pendant que l’histoire déroule. Le public riait des sa premiere ligne.
Orgon est joué par Henry Ward qui personnifie parfaitement le mari et père aveuglé par son admiration pour Tartuffe, l’imposteur. Elmire, la femme exaspérée d’Orgon et belle-mere à Mariane, est représentée redoutablement par Nicola Roy. Elle utilise ses charmes feminines pour montrer le vrai Tartuffe à son mari Orgon dans une scene clé et la plus amusante du spectacle.
Tartuffe de metteur en scene Tony Cownie est interprété extraordinairement par Andy Clarke. Dans cette version, Tartuffe est un predateur sexuel qui n’est pas seulement louche mais menacant.
LE DECOR
Toute l’action se déroule dans le salle à manger de la residence écossaise d’Orgon dans les années 1940. Le decor est simple mais suffisant – une table couverte en blanc avec quelques chaises. Une petite vase avec quelques fleurs.
Tartuffe de Liz Lochhead est un vrai régal et une piece formidable d’une distribution de la Royaume Uni jouée dans les beaux alentours de Holden Street Theatres au festival Adelaide Fringe 2020.
🥐🥐🥐🥐🥐 5 CROISSANTS
Matilda Marseillaise était l’invitée du festival Adelaide Fringe 2020
LE LIEU
Le très beau lieu nommé The Arch au Holden Street Theatres est une de deux anciennes églises transformées en theatres sur ce site à Hindmarsh. Le parking facile, un promenade court de l’arrêt de tram qui termine à l’Entertainment Centre, ou une petite course en taxi/ola/uber de centre ville. Tout ca fait que Holden Street Theatres soit un bon endroit pour échapper le tohu-buhu de l’East End et si vous souhaitez vous asseoir dans un structure avec quatre murs au lieu de dans un tente. Soutenez Holden Street Theatres pendant l’Adelaide Fringe 2020. Ils ont plusieurs spectacles dans leurs trois espaces.
PROCHAINS PERFORMANCES ET BILLETS
Vous pouvez voir cette adaptation écossaise de Tartuffe de Molière aux Holden Street Theatres pendant la saison du festival Adelaide Fringe 2020. Vous pouvez voir Tartuffe quotidiennement (a part le lundi) jusqu’à la fin du festival Adelaide Fringe le 15 mars.
Tartuffe joue tous les soirs a part le lundi (à 18h30 entre mardi 3 et dimanche le 8 mars et à 21h30 entre le 10 et le 14 mars). Il y a aussi quelques seances matinee: 12h30 samedi 7 mars et à midi samedi 14 et dimanche 15 mars.
Les billets adultes coûtent entre $20 et $28 selon la date et horaire du performance. Il y a les remises pour les groupes scolaires et les clients de BankSA .
Achetez vos billets par ce lien:
https://adelaidefringe.com.au/fringetix/tartuffe-af2020
Avez-vous déjà vu le spectacle Tartuffe?
Lisez nos reviews d’autres spectacles au festival Adelaide Fringe 2020 par dessous:
Piaf & Brel: the impossible concert
I’ll tell you this for nothing: my mother the war hero
