Songs my mother taught me: des artistes de toutes les générations et de toutes les cultures partagent des chansons importantes.

Reading Time: 7 minutes

Songs my mother taught me (Les chansons que ma mère m’a apprises) nous ont donné une diversité linguistique que l’on ne voit peut-être pas autrement à Adélaïde, sauf au WOMAD en mars. Ce n’est qu’à cette occasion qu’Adélaïde a l’habitude de voir une variété d’artistes se produisant dans plusieurs langues lors d’un même événement. Hier soir, nous avons eu droit à des chansons en 6 langues en plus de l’anglais : italien, hébreu, français, mandarin, nbedele et une langue des îles du détroit de Torres (malheureusement, nous n’avons pas pu identifier laquelle malgré tous nos efforts).

Songs my mother taught me était l’une des têtes d’affiche du festival de cabaret d’Adélaïde 2022, dont Tina Arena était la directrice artistique. C’était la seule occasion de la voir se produire pendant le festival (sauf si vous étiez au Pina Colada Room lors de la soirée d’ouverture). Et il y avait des fans très enthousiastes dans le public qui criaient « on vous adore Tina » à chaque fois qu’elle apparaissait sur scène!

Après l’ouverture de Songs my mother taught me avec les 6 chanteurs interprétant Our house (qui malheureusement maintenant me fait immédiatement penser à Chemist Warehouse !), Tina Arena accueille le public dans « notre maison, notre salon, un lieu de rassemblement et de partage« . La scène a l’air accueillante avec des lanternes et des abat-jour de formes et de couleurs variées qui la parsèment. Des guirlandes d’ampoules complètent les arrangements lumineux. Cet éclairage coloré et éclectique donne au public l’impression d’être dans un jardin confortable, plutôt que dans un salon.

Tina Arena est loin d’être la seule star de ce groupe de six chanteurs. Songs my mother taught me est composé d’un groupe très diversifié, comprenant des chanteurs qui existent depuis des décennies, comme Tina Arena et Wendy Matthews, et la jeune génération de Thando, Jess Hitchcock, Sophie Koh et Lior. Cette diversité s’est également reflétée dans le public qui a assisté au spectacle, allant des jeunes de 20 ans aux octogénaires. Tout au long du spectacle, ces 6 chanteurs interprètent des chansons qui parlent de ce qu’ils sont.

Tina Arena a mis en valeur son héritage italien en interprétant des chansons en italien, en commençant par la ballade d’amour Maledetta Primavera « Dammed Springtime« . (J’avais espéré un numéro en français, étant donné qu’elle a vécu si longtemps à Paris et qu’elle y a connu un certain succès).

Jess Hitchcock a interprété Sorrento Moon en duo avec Tina Arena. Songs my mother taught me n’était pas la première fois qu’elles se produisaient ensemble. Elles ont interprété la chanson en duo dans Music From The Home Front de Frontier Touring en 2021. Hitchcock, dont la famille est originaire de Saibai, dans les Torres Straits, et de Papouasie-Nouvelle-Guinée, a interprété une berceuse des îles du détroit de Torres, Baba Waiyar, qui se traduit par « Père envoie« .

Wendy Matthews a chanté sa version française de The day you went away, sa chanson populaire du début des années 90, qui me fait encore monter les larmes aux yeux. Wendy Matthews a également fait un hommage à ses racines écossaises avec une chanson en anglais que son grand-père jouait à l’harmonica lorsqu’elle était enfant. Matthews avait aussi son propre groupe de fans bruyants qui l’acclamaient à chaque fois qu’elle montait sur scène – l’un d’entre eux a fait part de sa déception que The Day you went away soit interprété en français – je pense que le public était reconnaissant car cela signifiait que ce membre du public ne chanterait pas fort!

Lior, parlant de son éducation à Tel Aviv, a chanté en hébreu sa chanson préférée d’enfance, Gan Sagur, qui signifie « Le jardin d’enfants est fermé« . L’ironie du fait qu’il se précipitait à la maison après avoir été à l’école ou au jardin d’enfants pour demander que cette chanson soit jouée ne lui a pas échappé. Son interprétation de la prière hébraïque Avinu Malkeinu « Notre père, notre roi » a fait monter sa voix en flèche et nous a donné l’impression d’avoir été transportés du Her Majesty’s Theatre restauré à une synagogue aux plafonds élevés.

ongs My Mother Taught Me — Photo: Claudio Raschella

Finaliste de The Voice, Thando, née au Zimbabwe, s’est produite en nbedele et en anglais. Elle a chanté la berceuse traditionnelle zouloue qu’elle chante à sa fille tous les soirs avant de monter sur scène car elle ne la verra pas avant le lendemain matin. Tula Tula ‘Doucement, doucement‘ est ce que la mère de Thando avait l’habitude de lui chanter lorsqu’elle était enfant. Une voix impressionnante et puissante, j’ai été impressionnée de voir Thando se présenter sur scène.

Sophie Koh (qui a également présenté son propre spectacle Shànghai MiMi au Festival de cabaret d’Adélaïde cette année – lisez notre critique du Festival de Sydney 2019) a interprété en mandarin notamment une chanson qu’elle a écrite elle-même. Intitulée Yellow Rose (rose jaune), Sophie Koh a déclaré qu’il s’agissait d’une ode à toutes les femmes anonymes du Livre des Chants chinois.

Non seulement les origines des artistes et leurs langues étaient variées, mais les styles musicaux interprétés dans Songs my mother taught me l’étaient tout autant. Il y avait de tout, des berceuses et des hymnes/chants de prière à la pop, du R&B et des ballades d’amour.

Les six chanteurs de Songs my mother taught me étaient accompagnés d’un impressionnant groupe de musiciens – Mark Ferguson au piano (qui se produit régulièrement avec l’interprète de chanson française, Louise Blackwell), et qui a également arrangé la musique jouée dans le spectacle, et le duo de choristes mère-fille, Jasmine et Ciara Ferguson, membres de sa propre famille – qui étaient de merveilleuses chanteuses et que nous aimerions voir se produire dans leur propre spectacle.

À droite de la scène se trouvaient deux violonistes, Emily Tulloch et Zsuzsa Leona, une violiste, Karen De Nardi, et une violoncelliste, Hilary Kleinig. Derrière Mark Ferguson au piano (bien qu’il n’ait pas été le seul à jouer du piano hier soir – certains des signataires jouant du piano pendant qu’ils chantaient) se trouvaient Nick Sinclair à la basse, Chris Neale à la batterie et Cam Blokland à la guitare.

Bien qu’il y ait eu un programme numérique disponible pour Songs my mother taught me (accessible par un code QR affiché aux portes du théâtre), qui donne un peu plus d’informations et les traductions de certaines des chansons, il aurait été utile pour le public que les chanteurs fassent savoir non seulement pourquoi la chanson parle de qui ils sont (ce qu’ils ont fait) mais aussi de quoi parle la chanson lorsqu’elle n’est pas en anglais. Certains y sont parvenus en traduisant un couplet ou en donnant une brève explication à l’avance, mais pour d’autres, nous avons été laissés dans le noir quant au sujet de la chanson.

Songs my mother taught me a été une soirée enchanteresse et émouvante de chansons qui rapprochent des cultures et des générations. Les six chanteurs qui ont partagé leurs chansons et leurs histoires dans Songs my mother taught me sont tous talentueux et leurs spectacles méritent d’être vus en tant que tels.

5 CROISSANTS

Matilda Marseillaise était l’invitée de l’Adelaide Cabaret Festival

Il n’y a eu que deux représentations de Songs my mother taught me lors de leur première mondiale à l’Adelaide Cabaret Festival, qui vient de se terminer.