Après avoir exploré des films exclusivement en français et des œuvres multilingues incluant le français, ce dernier chapitre de notre série consacrée à l’Adelaide Film Festival 2026 se concentre sur des œuvres liées à la France dont les récits se déroulent entièrement dans des langues autres que le français. Ces films nous plongent dans : un univers de conte de fées en technicolor peuplé de gauchos, de marionnettes et de décors peints, où un bracelet magique offre une échappatoire ; un club de golf huppé de Manille, terrain de jeu immaculé réservé aux riches ; un mariage en Russie où la méfiance dégénère en violence alors que les impératifs des entreprises et la coercition de l’État se resserrent ; la vie d’une famille de gens du voyage irlandais qui survit tant bien que mal dans une minuscule caravane ; un pèlerinage familial visant à visiter neuf temples bouddhistes en une seule journée ; et un regard sur le secteur en plein essor de la chirurgie esthétique en Iran.
Dans un internat très sélectif, des adolescentes se préparent à devenir des sirènes professionnelles dans les plus grands aquariums du monde. Nous suivons un stage intensif destiné à des interprètes en langue des signes américaine (ASL) qui apprennent à révéler l’âme d’une chanson, celle qui bat entre les paroles, de la musique classique à la musique électronique. Des tensions imprévisibles se tissent entre des ouvrières du textile dans un Myanmar déchiré par une violence brutale. Cinq amis de toujours atteignent la trentaine et découvrent que l’âge adulte n’a pas tenu ses promesses. Une nageuse de 16 ans espère embrasser un garçon lors d’une fête à laquelle elle se rend avec sa meilleure amie. Un parc touristique hongrois parsemé de statues de l’époque communiste devient un terrain de jeu entre mémoire et mythe pour quatre enfants intervieweurs ; et une sœur qui a quitté l’Iran pour la France se rend auprès de son frère, resté au pays puis exilé à New York, pour renouer avec lui autour d’une partie de backgammon et de balades en voiture. Enfin, les vents violents des montagnes et les explosions militaires lointaines rythment le quotidien d’une femme et d’une adolescente vivant à proximité d’un terrain d’entraînement de l’OTAN.
Poursuivez votre lecture pour découvrir tous ces films ci-dessous.
LES FILMS MULTINATIOALS QUI NE SONT PAS EN FRANÇAIS À L’ADELAIDE FILM FESTIVAL 2026
9 Temples to Heaven/Neuf temples vers le ciel
Réalisateur : Sompot Chidgasornpongse
Pays : Thaïlande, Singapour, France, Norvège, Chine, Hong Kong, Indonésie, Qatar
Langue : thaïlandais
Lorsqu’une voyante prédit que leur grand-mère âgée pourrait bientôt mourir, les neuf membres d’une famille thaïlandaise partent visiter neuf temples bouddhistes en une seule journée. Leur pèlerinage se transforme en une succession à la fois drôle et touchante de rituels, de querelles et d’obligations contradictoires, dévoilant ainsi les rythmes de la vie familiale et de la Thaïlande contemporaine.
Réalisateurs : Joaquín Cociña & Cristóbal León
Pays : Chile, France, Allemagne, Pays Bas et Uruguay
Langue : espagnol
La princesse Diana vit dans un univers féérique digne d’un conte de fées en Technicolor, peuplé de gauchos, de marionnettes et de décors peints, jusqu’à ce qu’un bracelet magique lui offre une échappatoire. Alors que le monde imaginaire s’effrite et que de nouvelles réalités émergent, ce conte chilien aux multiples facettes pose la question suivante : la liberté peut-elle un jour nous libérer des liens de l’amour et des obligations ?
Réalisateur : Rafael Manuel
Pays : France, Pays-Bas, Philippines, Singapour, Grand Bretagne
Langues :anglais, philippin et iloko
Dans un club de golf huppé de Manille, Isabel, 17 ans, fait partie du personnel chargé d’entretenir un terrain de jeu impeccable destiné aux nantis. Alors que sa fascination pour le président du club la pousse à franchir ses frontières sociales rigides, la beauté de carte postale du complexe laisse place à un univers plus sombre, fait de privilèges et de pouvoir, révélant ainsi que le club est un microcosme des Philippines elles-mêmes.
Réalisatrice : Aung Phyoe
Pays : République tchèque, France et Myanmar
Langue : birman
Un lien profond, aux courants sous-jacents imprévisibles, se tisse entre San Kyi et Theint Theint Oo, deux ouvriers du textile. Une relation plus sérieuse entre elles est-elle possible, ou l’inexorable descente aux enfers est-elle inévitable dans un Myanmar déchiré par une violence brutale ? Le drame enivrant d’Aung Phyoe oscille entre fatalité et désir.
I see buildings fall like lightning/Je vois des immeubles tomber comme la foudre
Réalisateur : Clio Barnard
Pays : France, Grand Bretagne, États-Unis
Langue : anglais
Cinq amis de toujours atteignent la trentaine et se rendent compte que la vie d’adulte n’a pas tenu ses promesses. Anthony Boyle, Lola Petticrew, Joe Cole, Jay Lycurgo et Daryl McCormack forment une distribution électrisante dans ce portrait drôle et sans concession de l’amitié et d’une Grande-Bretagne en pleine précarité, signé Clio Barnard. D’après le roman de Keiran Goddard.
Réalisateur : Andrey Zyvagintsev
Pays : France, Allemagne, Latvie
Langue: russe
En 2022, en Russie, la méfiance au sein du couple dégénère en violence alors que les impératifs des entreprises et la coercition de l’État se resserrent. Dans ce film noir moderne, à la fois sombre et majestueux, d’Andrey Zvyagintsev, on retrouve la même logique déshumanisante à l’œuvre dans le mariage, le monde des affaires et le gouvernement.
Réalisatrice : Fernanda Tovar
Pays : France et Méxique
Langue : espagnol
Paula, une nageuse de seize ans, a le béguin pour Daniel et espère l’embrasser lors d’une fête à laquelle elle se rend avec sa meilleure amie, La Maestra. Mais l’excitation fait place à l’angoisse dans les jours qui suivent, au cours d’un été étouffant à Mexico. Une exploration subtile du consentement que tous les adolescents devraient voir.
Tehran, Under the Skin/Téhéran à vif
Réalisatrice : Afsaneh Salari
Pays : France, Iran,
Suède
Langue : farsi
Alors que les femmes se battent pour leur indépendance en Iran, le secteur de la chirurgie esthétique connaît un essor fulgurant dans la capitale du pays, une ville dont l’architecture elle-même est sans cesse démolie puis reconstruite. Le documentaire tendre et sans jugement d’Afsaneh Salari, qui arrive directement à Adélaïde en provenance du Festival international du film de Toronto, s’interroge sur les raisons de ce phénomène social.
Réalisateurs : Vanessa Joo Dumont and Nicolas Davanel
Pays : France et États Unis
Langue : anglais
Une personne sourde peut ressentir le rythme de la musique à travers ses pieds. Amber Galloway, véritable force de la nature, estime que la communauté mérite mieux. Rejoignez son stage intensif destiné aux interprètes en langue des signes américaine (ASL) : elle leur apprend à révéler l’âme d’une chanson, qui bat entre les paroles, ainsi que les nuances silencieuses, des plus hautes aux plus basses, de la musique classique à la musique électronique (EDM), dans ce temps fort du festival SXSW.
Réalisateur : Alexander Murphy
Pays : France et Irlande
Langue : anglais
Le documentaire d’observation intimiste d’Alexander Murphy nous plonge dans la vie d’une famille de gens du voyage irlandais, menée dans la précarité au sein d’une minuscule maison mobile. Les dix enfants s’ébattent dans les champs et se préparent à leurs premières communions élaborées, en phase avec les difficultés auxquelles leurs parents sont confrontés en marge d’un village irlandais, tout en restant à l’écart de celles-ci.
Réalisatrice : Konstantina Kotzamani
Pays : France, Allemagne, Grèce, Roumanie et Espagne
Langue : japonais
Dans un internat très sélectif, des adolescentes nouent des liens d’amitié et vivent leurs premiers amours tout en se préparant à une carrière de sirènes professionnelles dans les plus grands aquariums du monde. Dans ce récit fantastique envoûtant aux accents pop, Konstantina Kotzamani (What Mary Didn’t Know) prouve une nouvelle fois qu’elle possède un talent exceptionnel pour créer des images lyriques et pour raconter des histoires de passage à l’âge adulte féminines véritablement originales.
Réalisateurs : Biljana Tutorov & Petar Glomazić
Pays : Croatie, France, Monténégro, Serbie et Slovénie
Langue : monténégrin
Les vents violents qui balayent les montagnes et les explosions militaires lointaines rythment le quotidien de Gara et de Nada, une adolescente, dans To Hold a Mountain, un film puissant et envoûtant. Vivant à proximité d’un terrain d’entraînement militaire de l’OTAN dans les montagnes du Monténégro, le duo est confronté à la menace d’un déplacement, alors qu’un autre danger se profile : le père de Nada va bientôt sortir de prison.
UN COURT-MÉTRAGE BELGE NON FRANCOPHONE
Statues Also Die?/Les statues meurent aussi
Réalisateur : Thais Fernandes
Pays : Belgique, Brésil, Hongrie, Portugal
Langue : hongrois
Dans un parc touristique hongrois parsemé de statues datant de l’époque communiste, quatre enfants forment une équipe d’interviewers et tentent de distinguer la frontière entre mémoire et mythe.
Ce film est projeté aux côtés d’autres courts-métrages dans le cadre du programme « World Shorts ».
UN FILM D’ORIGINE FRANÇAISE, MAIS PAS EN FRANÇAIS
Into the Jaws of the Ogre/Dans la gueule de l’ogre
Réalisatrice : Mahsa Karampour
Pays : France
Langue : perse
Mahsa Karampour a quitté l’Iran pour la France. Son frère, Siavash, est resté et est devenu un punk-rockeur clandestin, avant de s’exiler à New York. Des années plus tard, Mahsa se rend sur place pour renouer le contact – à travers le backgammon, des road trips et une voix off très personnelle en persan – dans un film qui parle autant d’elle que de lui.
—
Ensemble, ces œuvres s’interrogent sur la capacité de la liberté à nous libérer des liens de l’amour et des obligations ; révèlent un monde plus sombre, fait de privilèges et de pouvoir, dans un microcosme philippin ; oscillent entre fatalité et désir dans un Myanmar déchiré par la violence ; et dressent un portrait drôle et sans concession de l’amitié et d’une Grande-Bretagne en pleine précarité. Elles mettent en lumière la même logique déshumanisante à l’œuvre dans le mariage, les affaires et le gouvernement de la Russie de 2022 ; proposent une exploration habile du consentement alors que les espoirs d’une nageuse adolescente se transforment en terreur ; insistent sur le fait que la communauté des sourds mérite mieux que de ressentir la musique à travers leurs pieds ; et nous plongent dans la vie d’une famille de gens du voyage irlandais en marge d’un village irlandais. Ils nous entraînent dans un fantasme envoûtant et teinté de pop mettant en scène des sirènes adolescentes s’entraînant dans les plus grands aquariums du monde ; mettent en lumière la menace de déplacement à proximité d’un terrain d’entraînement de l’OTAN au Monténégro ; laissent des enfants d’un parc de statues hongrois tenter de discerner la frontière entre mémoire et mythe ; et suivent des frères et sœurs séparés par l’exil qui renouent grâce au backgammon et à des road trips.
INFOS CLÉS POUR L’ADELAIDE FILM FESTIVAL 2026
QUOI : Adelaide Film Festival 2026
QUAND : du 14 au 25 octobre 2026
OÙ : Dans différentes salles de cinéma d’Adélaïde
COMMENT : Achetez vos billets en cliquant sur les liens ci-dessus. Si vous souhaitez voir plusieurs films, ou si vous êtes plusieurs à assister à une même séance, vous pouvez opter pour un « Film Pass »
COMBIEN :
Les tarifs des billets individuels sont les suivants :
Séances standard (hors frais de réservation) :
- Adulte : 25 $
- Tarif réduit : 20 $
Saturday Night Party/Soirée du samedi soir (hors frais de réservation)
- 74 $ plein tarif
- 64 $ tarif réduit
Tarifs des Film Pass (hors frais de réservation) :
Film Pass 3 films – 59 $ plein tarif, 49 $ tarif réduit
Valable pour 3 séances standard, ou utilisable pour un maximum de 3 billets pour une même séance.
Pass 5 films – 95 $ plein tarif, 79 $ tarif réduit
Ce pass est valable pour 5 séances standard. Réservez jusqu’à 3 billets par séance.
Pass 10 films – 175 $ plein tarif, 145 $ tarif réduit
Ce pass est valable pour 10 séances standard. Réservez jusqu’à 4 billets par séance
Pass Gold : 299 $ plein tarif, 255 $ tarif réduit.
1 billet pour toutes les séances standard, priorité d’accès en liste d’attente et un cordon officiel de l’AFF.
REMARQUE : vous devez tout de même réserver votre place pour chaque séance à laquelle vous souhaitez assister – le pass seul ne garantit pas une place.
Pass Platine : 599 $ plein tarif, 525 $ tarif réduit.
Le pass phare !
1 billet pour toutes les projections standard et les galas, des invitations à certaines soirées et événements, la priorité d’accès en liste d’attente, un service de réservation personnalisé et un cordon officiel de l’AFF.
Les avantages du pass ne sont pas transférables et les billets doivent être réservés pour garantir une place.
AUTRES OPTIONS DE BILLETS
Pay What You Can (Payez ce que vous pouvez) – étudiants, titulaires d’une carte Centrelink Health Care et d’une carte de retraite
Ces billets sont disponibles pour les séances en semaine avant 16 h. Vous pouvez les acheter via l’application ou en ligne et payer simplement le montant de votre choix.
AFF Rushes
Des billets à 10 $ seront mis en vente tous les jours du festival à midi sur l’application AFF.
—
