De nombreux chanteurs de chanson française en Australie donnent une petite explication de la chanson qu’ils s’apprêtent à interpréter pour permettre aux oreilles non francophones de comprendre le contexte de la chanson. John Waters va plus loin en donnant une traduction brève mais précise de certains des mots qu’il s’apprête à interpréter.
Pour les non-initiés, Jacques Brel était issu d’une famille flamande moyenne du nord de la Belgique. Il a fui cette vie pour Paris où il a écrit des chansons sur la vie, l’amour et la perte. Il a connu un grand succès au cours de sa carrière et est largement reconnu comme l’un des plus grands auteurs-compositeurs et chanteurs francophones.
Chansons de Jacques Brel n’est pas un spectacle entièrement nouveau, mais il a été réduit et rendu plus intime pour le Fringe d’Adélaïde. Il a été joué pour la première fois à Adélaïde lors du festival de cabaret d’Adélaïde en 2010, la même année que la sortie de l’album.
Le français est une langue difficile à maîtriser pour les anglophones, en particulier la prononciation de la lettre « R ». John Waters a chanté son R de façon impeccable, sans que rien n’indique qu’il n’est pas de langue maternelle française. Waters captive par ses mouvements de main expressifs et sa voix passionnée qui se prête parfaitement aux tonalités moroses de Jacques Brel. Pendant une heure, nous avons échappé à la folie du festival Adelaide Fringe et sommes entrés dans une petite salle de concert française pour être enchantés par la musique de Jacques Brel.
Les Chansons de Jacques Brel comprenaient les chansons pour lesquelles Brel était le plus connu, notamment « Le Plat Pays », « Ne me quitte pas », « La chanson des vieux amants » et « Amsterdam », ainsi que des chansons moins connues comme « Au suivant », « Mathilde » et « Marieke ».
J’aurais aimé que John Waters éclaire un peu le public sur les raisons pour lesquelles il a choisi non seulement d’interpréter les chansons de Brel mais aussi d’en enregistrer un album (que l’on peut acheter après le spectacle). Heureusement, vous pouvez trouver la réponse à cette question dans notre interview de John Waters ici.
Sur scène avec John Waters se trouvait un collaborateur de longue date, Stewart d’Arietta, qui sautait entre le piano et le clavier, le bassiste Tony Mitchell et Michael Kluger qui était impressionnant à l’accordéon. Malheureusement, le son au Garage International (la cathédrale située derrière l’hôtel de ville d’Adélaïde entre les rues Pirie et Flinders) n’a pas rendu justice à la performance de vendredi soir. Par moments, le piano étouffait le chant de Waters et à d’autres moments, Waters était assourdi, sans que ce soit sa faute.
Dans l’ensemble, cependant, John Waters a offert une performance exceptionnelle en donnant une nouvelle vie aux chansons intemporelles de Jacques Brel. Il ne reste qu’une seule représentation au festival Adelaide Fringe, aujourd’hui à 17h50. Ne la ratez pas !
🥐🥐🥐🥐🥐
5 CROISSANTS
Matilda Marseillaise était l’invitée d’Adelaide Fringe
Liste des chansons :
Chanson de Jacky
La chanson des vieux amants
Au suivant
Le Plat Pays
Ne me quitte pas
Mathilde
Mon enfance
Marieke
J’arrive
Quand on n’a que l’amour
INFOS CLÉS POUR CHANSONS DE JACQUES BREL PAR JOHN WATERS
QUOI : Chansons de Jacques Brel, chantées par John Waters
OÙ : Le Garage International, derrière l’hôtel de ville d’Adélaïde, accès par les rues Flinders et Pirie.
QUAND : Aujourd’hui, dimanche 27 février 17h50
COMMENT : Achetez vos billets via le site web de Fringetix : https://adelaidefringe.com.au/fringetix/chansons-de-jacques-brel-af2022
COMBIEN : 59 $ ou 55 $ si vous possédez une carte de réduction.
Quelle est votre chanson préférée de Jacques Brel?
