L’Australien Kim David Smith présente son spectacle Mostly Marlene au festival de cabaret d’Adélaïde. Tandis que Marlene Dietrich n’était pas française, elle a passé une grande partie de sa vie en France et était un amie proche, et selon la rumeur peut-être bien plus, d’Edith Piaf. Nous avons discuté avec Kim David Smith avant sa saison Mostly Marlene au Cabaret Festival d’Adélaïde.
Le public australien vous connaît peut-être pour deux spectacles bien distincts : Kim Sings Kylie et Morphium Kabarett. Au festival de cabaret d’Adelaide, vous présentez Mostly Marlene, un spectacle qui est aussi un hommage à une chanteuse de l’époque de Weimar. Qu’est-ce qui vous attire dans l’époque de Weimar et en particulier chez Marlene Dietrich?
Je n’irai pas jusqu’à dire que Mostly Marlene est un spectacle d’hommage, dans la mesure où je célèbre moins Marlene elle-même que je n’évoque une ambiance ou que je déploie la musique associée à Dietrich comme une sorte de séance, pour m’envelopper, moi et mon public, dans les chuchotements et le glamour de l’une des praticiennes les plus célèbres et les plus influentes du cabaret. Elle est l’une de mes principales méga-muses, avec Kylie, Eartha Kitt, Liza Minnelli, Julie London, Judy Garland… Je pourrais continuer à écrire!
L’ère de Weimar est une période éternellement fascinante (à mes yeux), et aussi loin que je me souvienne, j’ai été captivé par la musique, l’art, l’histoire, la menace et l’avancement des droits des homosexuels (et de l’identité LGBTQI+) qui ont proliféré à cette époque. C’est tellement romantique et effrayant!
Quand avez-vous commencé à vous intéresser à Marlene Dietrich?
Mon père m’a offert une biographie de Marlene quand j’avais 14 ou 15 ans, et je me souviens avoir été absolument fascinée à chaque tournant de page. J’avais aussi l’habitude de me pâmer devant les stars d’Hollywood d’autrefois quand je rendais visite à ma Nanny (ma grand-mère maternelle) quand j’étais enfant, et je me souviens que la photo de Marlene dans le grand livre de Nanny sur les stars du grand écran était particulièrement intrigante.
Que peut attendre le public de Mostly Marlene au festival de cabaret d’Adélaïde?
Vous savez? C’est une question difficile. Je trouve que les attentes sont l’une des choses que je préfère le moins dans le fait d’être un être humain! Pour ce qui est du spectacle, et de tous mes spectacles en fait, j’espère que les gens auront l’occasion de rire (de moi et d’eux-mêmes), de se voir dans une ballade ou deux (j’adore me perdre et/ou me retrouver dans une ballade en tant que membre du public!!), et de profiter de l’occasion pour se détacher du monde réel, qui, honnêtement, est un peu un feu de cirque de nos jours.
La description du spectacle fait référence à Mostly Marlene comme étant un spectacle qui « infuse le modèle de Dietrich pour le choc, le glamour, la grâce et la gravité avec des méga-muses queer comme Madonna, Kylie et Liza ». Cela signifie-t-il que le public peut s’attendre à des chansons de Madonna, Kylie et Liza, mais interprétées dans le style de Dietrich?
C’est en grande partie ce que cela signifie, oui! Je voudrais préciser que tout ce qui précède, y compris la musique associée à Marlene, est réimaginé et réarrangé dans MON style – je suis si fière des arrangements de ce spectacle, et des traductions des chansons de Kylie en allemand en particulier – ma directrice musicale ici aux États-Unis, Tracy Stark, et moi avons une fabuleuse relation de travail. Je suis très fière de mon travail avec elle, et très heureuse qu’il se retrouve sur mon album live, Kim David Smith Live at Joe’s Pub, que nous avons sorti l’année dernière en pleine pandémie : https://open.spotify.com/album/4McT8EVxCtjzrCeFjFnawF .
On vous a décrit comme la « Marlene Dietrich masculine » ainsi que comme le « David Bowie du cabaret ». Que pensez-vous de ces descriptions?
Je veux dire, je ne dis jamais non à la bonne presse! Je dirais d’abord (et surtout en plaisantant) que ces descriptions sont tout à fait exactes! Deuxièmement, et plus humblement, je dirais que je suis incroyablement reconnaissante lorsque je suis chroniquée par quelqu’un qui comprend vraiment ce que je cherche à faire sur scène, et qui apprécie les nuances du cabaret en tant que forme d’art.
Vous chantez en anglais, en français et en allemand. Parlez-vous ces langues? Quel est le défi de chanter dans une langue qui n’est pas votre langue maternelle?
Je pense que c’est moins difficile, honnêtement, que de chanter en anglais! Chanter dans une langue étrangère est très libérateur, et j’ai l’impression que cela a un impact très positif sur mon répertoire anglais, dans la mesure où je suis encouragée à explorer des sons qui ne sont pas présents dans mon douteux méli-mélo d’accent australien (qui comporte aujourd’hui de nombreux éléments empruntés, musicaux, à l’accent américain). On m’a dit que mon allemand est assez bon (merci à celui qui a dit ça !), mais que mon français a un accent australien. Ha!
Vous avez travaillé et vécu à New York pendant plus de dix ans. Quel a été le moment le plus marquant de votre carrière?
Je suis new-yorkais depuis 13 ans, et j’en suis très fière! C’est ma ville préférée au monde, et depuis que je vis à New York, j’ai vécu trop d’expériences merveilleuses sur scène pour n’en citer qu’une seule. J’adore me produire au Club Cumming à Alphabet City, et je suis tout aussi à l’aise au Café Sabarsky de la Neue Galerie, où je chante depuis 2009 – il n’y a rien de plus glamour que de chanter dans cette salle de bal aménagée (dans un ancien manoir Vanderbilt), en sachant que le Portrait d’Adele Bloch-Bauer I de Klimt est accroché dans la galerie juste au-dessus de l’endroit où je chante!
Où et avec qui avez-vous rêvé de vous jouer?
J’ai toujours rêvé d’enregistrer un album de duos avec Kylie, mais tout en allemand, et composé uniquement d’airs de cabaret allemands des années 1920 et du début des années 1930. J’imagine qu’il sera difficile de la faire venir en studio pour cela!
Quelle est votre chanson préférée de Marlene Dietrich à écouter et pourquoi?
J’adore l’enregistrement de The Surrey with the Fringe on Top de Marlene Dietrich – c’est hilarant et tellement amusant, avec des cloches de traîneau en prime! J’adore l’écouter à Noël.
Quelle est votre chanson de Marlene Dietrich préférée à interpréter et pourquoi ?
Ma chanson préférée de Marlène Dietrich à interpréter est DÉFINITIVEMENT Jonny, Wenn du Gebusrstag Hast? J’adore absolument mon arrangement, et je l’ai affiné au fil des années pour en faire le bijou de cabaret (je pense) qui trône en bonne place sur mon album live. Ma mère de cabaret, Karen Kohler, a traduit le couplet pour la partie parlée au milieu de la chanson, qui, avec le désir ondulant du refrain répété, constitue un moment très spécial et gratifiant (pour moi, du point de vue de la performance) dans tous mes spectacles.
—
INFOS CLES
QUOI: Mostly Marlene à l’Adelaide Cabaret Festival
OU: Space Theatre, Adelaide
QUAND: le 24 & 25 juin
COMMENT: Achetez vos billets par ce lien
https://www.adelaidecabaretfestival.com.au/events/kim-david-smith-mostly-marlene/
COMBIEN: Billets adultes $49, concession $39 et sous l’age de 30 ans $25 plus $8.95 frais de réservation.
Lisez aussi notre interview avec Craig Ilott au sujet du spectacle L’Hotel qui sera présenté à l’Adelaide Cabaret Festival.
Quelle est votre chanson préférée de Marlene Dietrich?
